(一)
泰晤士河边条条小巷一片浓雾，
她独自坐在褐色雾气的深处，
透过重重的雾帐，
街灯象一支残烛，
闪着寒冷的微光。
敲门声清晰响亮，
送信人把急电交到她手上。
电文内容虽然简短，
却使她猛一下眩晕倘恍：
他——在南方遥远的土地上——阵亡……
(二)
第二天清晨大雾更浓，
邮递员送信来去匆匆。
闪闪的炉火照着一封家书，
字字行行都是他亲笔写出，
而那只手呀，此刻已有蛆虫光顾。
墨迹犹新，字体坚实，意气昂扬，
满篇都倾诉他渴望还乡：
他打算就在明朗的夏天，
徜徉在故乡的溪畔林间，
他们要把爱情重新体验。
张 玲 张 扬译