为我认识的那女士，
我尽了一切努力！酷暑里，我给她提供绿荫，
盛夏使她困乏时，我替她引来了鸣禽——
从荒野或从树林里。
在欢乐的五月时光，
我影子开始吸引她，我早穿上华丽的新绿：
那是我的一切。如今我在奴役下战栗，
冰柱儿给我添悲怆。
打扮到每个枝梢头，
我能把她椅子引到我荫下。在那些日子里，
没什么能使她高兴，我却对她很珍惜；
她默默拿我当朋友。
现在，我剩下副骨架，
渴望暖和的她己离去。霜蒙着我像我皮肤；
大角浮现在我上方，极光射入我深处；①
走啦，瞧不上我的她!
黄杲炘译
①“大角”是北方天空中一颗星的名称。此星为夜
空中最亮的五颗恒星之一，也是牧夫座中最亮的星。
这颗巨星呈棕色，距地球四十光年。它同大熊座的尾
巴几乎成一直线，因此在来自希腊语的西方名称中意
为“熊的看守者”(bear-watcher)。