谜一般的国度啊！你沉睡着，
生活却在不住地向前飞奔，
进步席卷着世界，但几百年来，
你却做着沉痛的唤不醒的梦。
非洲啊！在你黑森森的丛林里，
喝血的野兽咆哮着，露出獠牙，
当祖国奉行着外国的秩序，
怎么能沉睡？醒来吧，给我回答！
醒来！你看那贪婪的乌鸦，
张开翅膀在你头上盘旋不停，
想把你的肉撕食干净……
醒来！沉睡的奴隶呀！
你在梦中也该听见进步的召唤：
“非洲，时候到了！起来，行动！”
飞 白译