爱我不要象爱
你自己的影子：
因为影子只有黑夜
才和你在一起，
而我是整个夜间
一直到雄鸡啼叫，都不离开你．
爱我也不要象辣椒：
它使肚子发热，
但又不能吃饱。
爱我不要象枕头：
晚上你和它在一起，
但是白天又不需要。
爱我也不要象稻米：
因为你吃了它，
也就什么都记不起。
爱我不要象蜂蜜：
当然，蜜是甜的，
但人人都爱把它送到口里。
爱我不要象温柔的话语：
只要顺口溜出，便杳无踪迹。
爱我要象美梦一般：
只要一张望，它就出现在眼前。
爱我要象一枚银币：
它永远和你在一起。
如果出发到远方，
它倒是最可靠的伴侣。
爱我要象一个水瓢：
完整的时候，它盛着水。
万一打碎了，那也不怕：
它就可以当个琴架。
铁 弦译