《要想真诚很容易》
要想真诚很容易，
当你走着，还没走近。
当你失去了，再也没有什么可失去。
要想真诚很容易，
当有人变得幸福，
而你没有。
成为一个真诚的人——很容易，很容易。
《黄昏》
黄昏。
我在湿漉漉的草地上徘徊。
我知道，
我失去了最好的女友。
我久久地望着，
一只小青蛙在冰冷的
草地里游弋。
《汽车站》
每到傍晚他们怯生生地敲响我的房门
那是我的学生，两个小伙子——
关系极为亲密。
两人的面孔清新，都长着大招风耳，
目光低垂。
当他们向我讲述一些事情，
眼睛都会互望着对方。
当下过第一场大雪，
他们给我带来滑雪板。
整个黄昏都在村后山丘和道路上滑行。
当我永远地离开乡村，
他们在汽车站上徘徊。
汽车开行时，
两个人透过烟尘目送它远去。
《小学生》
那个四年级小学生
走在尘土飞扬的大道上
他推着一辆摔烂的成人自行车。
生满雀斑的鼻子上渗出汗珠，
灰色的圆眼睛里充盈了泪水……
巨大的幸福
圆满地混合进
洋溢的童年生活里。
《乌克兰和俄罗斯》
“为什么你多次提到
乌克兰和俄罗斯的友谊？”
普罗西娅·格利高里耶夫娜冲我叫喊，
她坐在我讲课的桌子后面，
如坐针毡，
她鼓起自己通红的面颊
咬紧鲜红的嘴唇。“为什么？
现在这已经用不着，不时髦了。
乌克兰成了自由的国家。
而莫斯科，莫斯卡理＊……他们永远都是我们的敌人。
要知道您不是历史专家，吉娜伊达·伊万诺夫娜，
可我是。”
＊注：莫斯卡理，对俄罗斯人的蔑称。
《放学之后》
我煎着土豆，
流着口水。
我的胃口，如同饿狼。
节日般的心情。
走开一会儿，
可以让自己小憩一下——
躺在寂静中，
幻想着大城市的火焰。
《雨天》
关闭了篱笆门，
走在陌生的园子里，
之后是草地。
我走进森林。
不知哪里传来牛的哞叫，
和一个小学生的歌声。
《土豆花开放》
土豆花开放，
柳茅子银光闪闪，
小草们在七月的牧场上歌唱……
只有萨什卡，
我固执任性的女婿，
在伏尔加河里游完了
自己最后一场比赛。
柳茅子为我的痛苦
银光闪闪，
土豆花为我的泪水开放。
小草们在七月的牧场上歌唱，
好让我随他一起死去。
《回家》
每当我回家的时候，
我知道，
我的父母在等着我。
他们如今就生活在
书架之上，
那里放着一杯水，饼干。
上帝保存着
照片里他们温暖的，
苍白的面孔。
而我为他们带回盛开的鲜花，
或者绿色的树枝。
我感到，
他们需要的是多么少
而我在这个世界上
又是多么孤独。
译注：2004.12.01－12.11译，原诗选载于俄罗斯莫斯科“阿尔格－里斯克”出版社2002年出版的诗集《想要真诚很容易》，这是莫斯科第九届自由诗歌节参与者作品的结集，编者为德米特里·库兹明。