雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !
雨枫轩

踌躇满志的订婚男人(2)

时间:2022-09-26来源:网友提供 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:


    奥马尔走回餐桌时发现纳兹勒跟在身后。突然有个人开始鼓掌,随后又有几个人加入了鼓掌的行列,最后所有人都鼓起掌来。奥马尔想:“让我怎么办?这就是我!”

    饭后,有个年轻人把自己带来的一张最新出版的唱片放进了留声机。年轻人开始兴奋地大喊大叫起来,有些人开始跳舞,所有人都在看他们。一些羞于跳舞的姑娘和小伙子们站到了客厅的角落里,他们在那里或讲故事,或讲笑话,有说有笑。年纪大的人则选择继续坐在餐桌上,他们在那里喝咖啡、互相讲述着各自的经历。奥马尔和纳兹勒穿梭在餐桌和年轻人聚集的角落之间。奥马尔努力不去想任何东西,他告诉自己今天很快乐,今天他订婚了。

    年纪大的人起身离开餐桌后客厅开始安静下来。留声机也不响了。过了一会儿,一些客人开始告辞。然后客人们一个接着一个去向主人们告别。穆赫塔尔先生边打哈欠,边把客人送到门口。杰米莱女士还在客气地说照顾不周,希望大家原谅。客人们临走前又对订婚的两个年轻人重复了他们的祝福。

    等客人们走得差不多时,穆赫塔尔先生说:“谢天谢地!”说着他又打了个哈欠。

    杰米莱女士说:“今晚一切都很好,是吧,是很好!”

    纳兹勒说:“很好,我亲爱的姑妈!”随后她又转身和裴丽汉说起话来。

    最后,雷菲克和裴丽汉也告辞了。看见裴丽汉的大肚子,穆赫塔尔先生好像有点担忧。看见穆希廷时他大概有点心烦。但他也用同样不安的眼神看着奥马尔。

    奥马尔努力想让自己看上去可爱些,他对穆赫塔尔先生说:“我们告辞了,我们去朋友那里稍微坐坐。”

    议员说:“为什么?你们也可以在这里坐的!”但是他那睡眼惺忪的眼睛在说别的东西。

    奥马尔突然觉得有必要这么做,于是他先亲吻了议员的手,然后又亲吻了杰米莱女士的手。被他的这个举动感动的议员拥抱了奥马尔,又亲吻了纳兹勒。随后,他对奥马尔说:“明天你还会过来是吗?我马上就要回安卡拉了。在你去工地之前我还想见你一面。”

    奥马尔说:“我当然会来!”他看了看纳兹勒。他很希望自己和纳兹勒之间能有一种表示亲密的暗号,这样他们就可以在不被旁人察觉的情况下向对方表示爱意了。但是他们没有。他们只是互相看了看。奥马尔恐惧地觉得纳兹勒身上的那件绿色的长连衣裙很可笑。随后,他又为别的东西感到了恐惧,他害怕自己会失去野心,害怕自己日后会消失在家庭生活里,害怕他会满足于日常生活。

    他们从阿亚兹帕夏的公寓一直走到了塔克西姆,穆希廷一个人走在最前面,雷菲克和裴丽汉挽着胳膊跟在他后面。奥马尔走在最后,他一会儿看看挽着胳膊走在他前面的那对夫妻,一会儿抬头看看深蓝色的天空。奥马尔想:“我还有野心吗?我失去了以前的抱负了吗?”

    当他们坐到了雷菲克家空无一人的客厅,裴丽汉也上楼之后,奥马尔问了穆希廷同样的问题。

    穆希廷说:“我今天也想到这个问题了。我认为你没有像以前那样雄心勃勃了,一年前,在你去凯马赫之前你完全是另外一个人!”

    “是吗?你是怎么看出来的?”

    “我不知道是从哪看出来的。可能是从你订婚的举动,也可能是从你的言行上。”

    奥马尔嚷道:“不,你错了!我比以前更有野心了。而且我的野心是那么大,以至于我不会像以前那样为自己的野心而骄傲了……我觉得是有点过了……所以我想掩饰。你错了!”

    穆希廷冷冷地说:“我不认为自己错了!”

    “你就是错了!你知道这一年我挣了多少钱吗?四万。是的!四万多。明年我还要挣这个的两倍。我和两个工程师学校毕业的小伙子谈好了。然后新的……”

    “你们在说什么?”雷菲克把俄式茶壶从楼下拿了上来。

    穆希廷说:“他在说自己有很大的野心。”

    “是的,我在说这个。现在我要问穆希廷!我要问穆希廷三十岁之后是否会自杀……”

    雷菲克说:“等我一分钟,我马上就来!我把茶杯拿来!”他因为看到了自己所希望的争论而高兴。

    穆希廷说:“你等着!如果我没能成为一名出色的诗人,你看我会不会自杀!”

    奥马尔说:“你不会!我对你太了解了。你会再给自己一点时间,还会找一些借口。比如说,你会想,在土耳其,人的价值不能真正地体现出来,或者你会认为,晚了一两年就干蠢事是不值得的!”

    雷菲克说:“等等,等等。我马上就过来,到时你们再继续说!”为了不错过一个字,他急急忙忙地跑到了厨房。他手里拿着茶杯用同样的速度跑回来后问:“你们刚才说了什么?”

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
热门文章