|
“桃林豆腐好吃，就是说话难听。”在外人对桃林的诸多评价中，这是我听得最多的一句话。 前一句就不用解释了，因为桃林豆腐无论在临湘、岳阳还是省会长沙，都是抢手货，众所周知的事无须证明；后面的话，多数人理解为桃林土话难听懂，其实这只是皮毛，难听的潜台词，只有在桃林生活或工作过的人才知道。
我的老家是桃林。 现在的桃林镇位于湖南省临湘市路南八个乡镇的中心，东临忠防镇，南毗长塘镇，西连横铺乡，北与城南乡接壤，镇域面积75.9平方公里，近4万人，2006年被列入湖南省第二批“小康示范镇”之一，素有湘北重镇之称。相传元初时，桃林处于云梦泽范围，后来因云梦泽逐渐缩小形成陆洲，至明初，陆洲遍种桃树，故而得名“桃林”。 桃林属于半山区半丘陵地域，与滨临长江和茶马古道的路北乡镇比较，交通相对闭塞，桃林人的祖先大都是为了躲灾（战乱或自然灾害）从湖北、江西等地迁徙而来的难民，这里人多田少，在恶劣的自然经济条件下，要在弱肉强食的社会环境中求得生存，就必须学会自强自立，所以，桃林人自古维权意识强烈，生性剽悍。一般情况下，他们不会惹事，但一旦侵害到自己的合法权益，他们会毫不犹豫地揭杆而起，即使以命相博也在所不惜！南宋著名抗元将领方兴，明初反元将领李祥，清末临湘的几次农民起义，如李家村太平军起义（1852年）、横铺（早年属于桃林）的老屋卢廉坡起义（1862年）也均发生在桃林。 桃林人虽然尚武，但也十分崇文，如明代方升、清代吴獬等这样的“八股时文天下重，一身正气九州名”的文豪名士不乏其人，建国后设在桃林镇域的湖南省重点中学临湘二中，每年都要向全国各地高等院校输送学生150多人，其中桃林的大学生在路南八个乡镇中也是名列前茅。但无论是从文还是经武，桃林人对自由、平等、公平和公正的信仰和追求是共同的，“路见不平一声吼，该出手时就出手！”是桃林人与生俱来且世代相传的性格特征。 独特的地域环境，造就了独特的地域文化，在诸多的地域文化元素中最能反映桃林人性格特牲的是桃林话。 外人说桃林话难听，不外乎两个方面：一是难听懂，二是难听进即不中听。 先说难听懂。 桃林话虽属赣语方言语系，语法与普通话也基本一致，但语音的调差、音差较大。与坦渡、定湖等路北方言相比较，其主要特点是：语音厚重；声母拒绝舌尖后音（卷舌音）；声调自由变换，鼻音与边音以边音为主。下面，我试着用桃林话写一段短文； “今尼一黑早偶到街巷切，剁打一斤妞（入声），到屋里一称，你古哈看好多得？八两还绵一点。面个银我拧（上声）得，黑妈妻打，一脸个谷几烙里，拉妈个哥，二会看倒打，偶一驮咕哩筑死拉。” 怎么样？这段话外地人无论是看还是听，可能都在云里雾里；就是本地人看起来，也觉得费劲。现在，我把它译成普通话：“今日一清早，我到街上去，买了一斤肉。到家里一过称，你猜是多少？八两还差一点。那个人我认得：黑黑的，一脸青春豆。他妈的！下次被我看到，我一拳揍死他！”怎么样？云开日出了吧！ 以上可以看出，桃林话少数词是在普通话基础上的创造性发明：如把“一清早”说成“一黑早”是指黑幕还没完全散去，比普通话更准确；把“青春豆”说成“谷几烙里”是指青春期豆像刚灌浆的谷粒一样，一挤便冒出一些白组织，比普通话更形象；咕哩是重物落地的声音，把拳头说成驮咕哩是指拳头重而有力，比普通话更鲜活。多数词与普通话是相通的，只是声调不同而已。如“偶”即“我”、“尼”即“日”、“巷”即“上”、“古”即“估”、“银”即“人”、“妻”即“漆”、“拧”即“认”、“哈”即“下”，“拉”即“他”，基本上都是谐音。弄清以上规则，听桃林话就像听小沈阳的外国名字一样那么简单。 再说难听进。 首先，桃林话野气。桃林话带着一股浓烈的乡野气息，就像《亮剑》里的李云龙一样，开口骂娘充老子。一个桃林人，拿着存折到银行取钱，一开始就与营业员争吵起来，领导出面调处：营业员说，他开口就骂人。领导问是怎么回事？桃林人说：“拉妈个哥，偶等打好久，拉和别个扯狗婆欠哩，不搭偶。偶只哇打一句：恩妈个哥快点沙，拉哇我骂打拉，恩哇偶苟是骂银波？”我把桃林人的话翻译一下：“他妈的！我等到了好久，他和别人尽扯些不关疼痒的话，不理我。我只说了一句：快点！他说我骂了他，你说我这是骂人不？”桃林人是不是骂人 ？营业员该不该骂？我相信观众一目了然。也许你会说，桃林人说话就不能文雅一点吗？我想，如果把李云龙变成一个文质彬彬的白面书生，那李云龙还是李云龙吗？ 其次，桃林话直气。桃林人天生一根直肠子，做人做事，信奉直道而而，从不转弯抹角，说话就像锄头挖地，一下一个坑。他们拒绝卷舌音，他们认为，卷起舌苔说话，是不正直的表现。到桃林为官，你千万不要认为自己为桃林争了一些项目资金而洋洋得意，更不要奢望老百姓为此而会对你感恩戴德，在他们心目中，你争取10万元的国家项目资金，不如他们自己集资200元的份量重，因为芝麻不抵黄豆帐，用国家的钱为百姓办点事，对当官的来说，这是天经地义的份内事，用不着大惊小怪，用自己的钱为百姓办事，这才叫积德。另外，你千万不要在他们面前诉苦，如桃林工作好操心，经常吃不了饭，睡不好觉等等，否则，他们一句话会把你噎个半死：“呷不得是冒饿得；不得是冒做得！”桃林人不喜欢说也不喜欢听那些大话、官话、客套话，只知道三担牛屡六箢箕。话说一个桃林人，到田畈去犁田，把牛绳拴在犁把上，顺便到附近一户人家去为自己的儿子提亲，下面是他和女方母亲的对话： “嫂得（嫂子，桃林人对与自己同龄的中年妇女的称呼），别个哇（说）你女伢子和我崽伢了蛮相聘（配），偶里（我们）对庆咖（亲家）好波？” “嗯拉咖（您）莫急沙！先坐哈（下）呷（喝的意思）忠（杯）茶，再慢点哇（慢慢说）。” |
