陆烧云看着前面说：“你该去学开车，这样我们就能分头行事了。”
柳大叹一声，说道：“无论如何，我们现在的目的地是一样的。”
他们去东城的一家修车厂，那儿是整个斯万市有名的销赃中心，无论是柳要找的宝石手镯还是陆烧云想打听的窃贼的消息，甜炮修车厂绝对不会让他们失望。
约摸三十分钟后，两人把车开进了甜炮。他们是这里的熟面孔了，没费什么功夫就见到了蹲在一辆悍马边上抽烟的老板安东尼。安东尼脸型椭圆，长得很孩子气，但是他的怪脾气陆烧云早有领教，他对陆烧云从来没有好脸色，并非种族歧视在作祟，他仇视所有人类，包括他自己。他尽可能地尝试一切方法糟蹋自己的身体，抽烟酗酒，拒绝所有蔬菜水果，日夜颠倒，有时三天三夜都不阖上眼睛，拼了命地喝碳酸饮料，吃油炸食物，甜食蛋糕。终于有一天医生告诉他，他患上了糖尿病，可他还不满足，直到确诊得上胃癌，他才如释重负。
不知为什么，他和柳倒很投机，两人蹲在一边抽烟聊天，时不时发出几声笑声，听得陆烧云十分好奇，想凑近了听听，谁知他一靠过去，安东尼就冲他骂娘。陆烧云只好悻悻走开，回到车上等柳回来。不一会儿柳给他带来了两个好消息。宝石手镯有信了，偷东西的是伙墨西哥人，专门打劫富人区，手镯这会儿可能正在市中心的一家古董店里躺着呢。至于雷德先生家遭窃那件事，可没有什么小偷去黑市销赃几本日记本，按照安东尼的原话说：“那他妈又不是海明威的日记本。”
他还知道海明威，陆烧云不由对安东尼刮目相看。柳又说：“安东尼说我们可以去银币俱乐部碰碰运气，雷德先生那片的蟊贼都归银币的公牛管。”
公牛这号人物陆烧云有所耳闻，从前是个拳击手（起码表面上是），退役之后就在荒郊野外开了间俱乐部，据说初衷是公牛为了讨他老妈高兴，圆他妈一个登台表演的明星梦。总之，老太太在每个周二的下午都会登台唱歌，这回正巧让陆烧云和柳赶上了。
公牛卖自己老妈面子，给她请了不少人来帮腔吆喝，她一上台，底下掌声雷动。她一开腔——虽然刺耳得实在没法听，台下也是呼哨连连。柳受不了他妈的歌喉，早早跑到外面去避难，陆烧云打着安东尼介绍来的名头去和公牛交涉，打听雷德先生家的失窃案。
“什么？日记？他妈的，是玛丽莲梦露的日记本吗？”公牛说话很大声，陆烧云道：“不，只是一个普通人的日记，所以才觉得可疑。”
“你说是几号发生的事？”
“6月2号。”
公牛叫来了一个年轻人，问道：“6月2号有谁去十三街了？”
年轻人说：“2号？小汤姆去那儿踩了点。”
陆烧云道：“有见到什么可疑的人吗？”
年轻人把小汤姆喊了过来，小汤姆瘦瘦小小，鼻梁上有道伤疤，他回忆了番，摇了摇头。陆烧云转念一想，又问：“那十六街呢？”
提起十六街，那个年轻人大笑了起来，小汤姆脸色一阵红一阵白，瞥了眼陆烧云，作势就要揍他：“你小子怎么知道的十六街的事？”
那年轻人笑着拉开他，陆烧云忙问：“什么事？我只是随便问问，毕竟两条街靠得挺近。”
小汤姆没说话，那年轻人一拍他的肩，替他把话说了：“小汤姆在十六街有个落脚点，是个没人住的废屋子，那天他跑来和我们说遇了鬼了，三更半夜有人来摸他，这就算了，还他妈的要拿刀子捅他，他揍了这个鬼魂一拳，跟着追上去，那鬼魂从窗口跑了，他也想从窗口追出去，结果自己摔了个狗吃屎哈哈哈，你瞧瞧他鼻梁上这个疤，就是那会儿留下的。”
小汤姆打开年轻人的手，没好气地说：“那他妈就是鬼，那就是个鬼屋！从那么高的地方跳下去是个人都得磕着！结果我一睁眼，连个屁都没有！”
陆烧云问他：“你见着那鬼长什么样了吗？”
“没有，我说你到底从哪里知道十六街的事的？”小汤姆还是气呼呼的，灌下一杯龙舌兰，冲陆烧云瞪眼。陆烧云又请他喝了一杯，他道：“酒算我的，给我个地址，我替你去找找那鬼，把他好好教训一顿。”
小汤姆斜了他一眼：“那是个女人，女鬼。”
年轻人笑得更大声：“要不然你觉得小汤姆为什么在鬼魂摸他的时候没有大叫！哈哈哈。”
陆烧云细想了下那画面，实在好笑，但他忍住了，直到从小汤姆那儿要到了地址，走出银币俱乐部，他才乐不可支地捧腹大笑起来。
去鬼屋的路上陆烧云让柳给他打了个电话，从雷德先生那儿问到了杜伦的手机号码，陆烧云在等红灯时亲自致电杜伦，一开口就问他：“你之前是不是说马修在十六街有套房子？”
杜伦一下没能听出来他的声音，陆烧云又道：“我是马修的邻居，昨天我们见过的，不瞒你说，我受人之托正在调查马修的死因。”他停了会儿，才继续说，“我想马修可能是被人陷害的，我相信他没有盗取别人的作品。”
柳看了看他，陆烧云做了个无可奈何的表情，他其实心里根本没底，但要套出杜伦的话，表示点友谊和支持也在情理之中。杜伦却很警觉，他道：“你在调查？你是什么身份？”