一个美人，一尊
大理石琢成的雕像
翩然来到人间
带着嘲讽的狂放
依偎在世纪的颈上
走向永生的神圣地方
她身体赤裸，想象力
在她骄傲的袒露前沉醉
永远地，她享受着
飞进的相思泉水
你眷恋地朝她凝视
探究的梦幻者沉默含悲
眼睛在她的魅力间
时而痴痴蹄视，时而顾盼神飞
雕塑者匠心独具，以
大国之美将地点缀
然后撒手而去，他梦中的少女
再也不会长大，再也不会颜衰色褪
一个美人，歪斜的岁月
它的突变多么残酷鄙陋
我害怕我的梦会死去
一旦你颜衰色褪……化为石头
郭 黎译
选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社(2000)