觉得许多眼睛望着他，他认清了人，而且知道这是邪教徒狗
子——纵马直奔入正中心。
可是现在他后边合起了，这还是花园，跳到他身上的十
六把圆刀，锋芒交错，是一个盛会。
一片喧笑的瀑布。
那件甲套在城堡里烧掉了，还有那封信和那瓣不相识的
女子的玫瑰花！
第二年春天（天气阴寒愁惨），毕洛瓦诺子爵打发来的
骑马的使者慢慢的进了兰该府邸。那边他看见一个老妇人哭
泣。
卞之琳译
①本篇写于1899年，据舒姗·克拉(Sussane Kra)法译本转译。
②原用古文体写成，大约引自历史或家乘，原未注明，今亦无可考。但这一点
是我们知道的：里尔克对于名门的家谱颇感兴趣，他家虽非了不起的大家，亦似
乎颇重视门第，死后人家还秉承他自己的意思，在坟头刻了他家的纹章。