谜踪(19)

    巴图“嗯”了一声，“当然，草原上……唉，除了你之外，没有别人见过他？”
    牧人的声音中有点迟疑：“这……很奇怪，营地上……他好像到过营地。”
    巴图的声音大是兴奋：“就是三公里之外的那几个营帐？你怎么知道他好像去过？可是他留下了什么？”
    牧人道：“不是，而是小那斯吐模模糊糊说过一些话，很令人奇怪。”
    （“那斯吐”是相当普通的蒙古人名字。加上一个“小”字，表示那是一个小孩子。）
    巴图忙问：“小那斯吐，多大了？”
    牧人道：“两岁多，刚在学讲话，草原上的孩子长得钝，大人又忙，捧着孩子讲话的时间少，孩子学话也慢，所以—　”
    巴图急速打断了牧人的话：“小那斯吐说了什么？”
    牧人道：“小孩子的话—　”
    巴图急道：“你不记得了？请带我去见小那斯吐。”
    牧人骇然：“在小孩子口里，能问出什么？”
    巴科没有回答，再接下来，就是他和一个小孩子在对话，小孩子的话断断续续，口齿不清，有许多时候，听来象是一面在吮吸着手指，一面在说话，又会忽然哭起来。
    （巴图相当珍惜录音带，孩子哭的时候，含糊不清时，他诱导孩子讲的话都没有录，跳过去，所以听起来，更是杂乱之极。）
    （孩子所说的话中，真正对找人有点用处的，只有几句。那孩子的语言能力相当差，莫非正如那牧人所说，草原上的孩子，由于见到大人的机会少，所以学话也迟？）
    （郭靖在蒙古草原上长大，到四岁才说话。）
    孩子在经过了反覆的询问之后，才道：“有人……没见过的人……拉着大箱子来……要水喝……他要水喝……要水喝……”
    巴图耐着性子，又讲了很多好话，才问：“你给他水喝了？”
    孩子却又岔了开去，说了不少不知所云的话，牧人的声音传出来：“孩子还小，不会懂得舀水给客人，多半是客人自己去舀水。”
    孩子忽然又叫了起来：“水，水，那边。”
    牧人道：“水，或马乳酒，都在那个大营帐中。”
    巴图“嗯”了一声——他自然向那个大营帐看了一眼，然后又问：“那人，你没见过的，进营帐去舀水喝了？”
    孩子总算答应得相当快：“是。”
    巴图尽量把话说得慢：“他离开的时候，向哪一个方向走的？”这句话相当复杂，巴图在说的时候，多半比手划脚，花了很多功夫，可是孩子一听，就放声大哭起来。
    这时又出现了一个女人安慰拍打孩子的声音，那女人道：“别问他，他什么也不知道。”
    女人说着，听起来象是抱着孩子奔了开去，因为孩子的哭声，正在迅速远离。那牧人道：“孩子自己向人说起过那个陌生人的事，当天晚上，大人放牧回来，孩子就说了，说到最后，就是你问的那个问题。”
    巴图发急：“孩子怎么说？”
    牧人顿了一顿：“孩子说，那人……进了大营帐之后，没有出来过。”
    巴图发出了一下如同抽噎的声音：“没有出来过？这是什么话？”
    牧人道：“是啊！当时听到的大人都笑，孩子的父亲很生气，打了他一下，又呼喝他不许胡言乱语，所以你刚才一问，他就哭了。我早就说过，在孩子口里，问不出什么来的。”
    巴图发出的一下沉吟声。
    录音到这里又是一个段落。
    （当时我就道：“巴图至少应该到那大营帐中去看一看。”）
    （白素道：“我想他一定立刻就进了那大营帐。”）
    白素说得对，接下来的那一段对话，显然就是在那个大营账中进行的。
    放牧人的营地，通常都有一座比普通蒙古包更大的营帐，用途极多，晚上，作为众多人的聚会之处，放置许多属于公众的物件，大桶的马乳酒，清水也全储放在内，有时也存放私人有大型物件——多半是大的箱子之类。
    录音在开始的时候，有东西的碰撞声传出来，巴图在说着：“好杂乱。”
    那牧人道：“总是这样子的，扎营久了，又快开拔，谁还来整理。”
    巴图道：“这里面，别说躲一个人，十个人也躲下来了。又有水，又有酒，又有干粮。”
    那牧人显然从来也没有想到过，大是骇然：“他一直躲着没有出来？不会吧……那么久了，而且里面那么乱，是因为有人来找过，来了十多个，一大半是俄国人。”
    巴图忙问：“他们找得仔细？”
    牧人悻然：“怎么不仔细，一件件东西全搬出来，几只大箱子，还叫打了开来，又在每一个营帐中找，象是认定他在这里了。”
    巴图深深吸着气，牧人接着道：“还不是没有找到。”
    巴图再追问：“这里要是躲着人，你们不易觉察？”
    牧人不耐烦：“谁会想得到？谁要躲在这里？”
    （那牧人的不耐烦，大有理由，他的反问，也十分应该。巴图似乎没有理由一再怀疑有人躲着。）