沙丘（第二卷 摩亚迪 第五章）(3)

　　这儿要小心些这条山脊多沙而滑。

　　注意，不要在这块岩石上碰着头。

　　呆在这山脊下面，月亮在我们背后，月光会把我们的行动暴露给那边的任何人。

　　保罗停在一处岩石的亮处，背包靠在一条窄小的山脊上。

　　杰西卡靠在他身旁，庆幸有一会儿的休息机会。她听见保罗在拉滤析服的水管，吸了一点自己回收的水，这水有点咸味。她记得卡拉丹的水高大的喷泉围绕着天空的弯穹。如此丰富的水，一直没有为自己所重视她站在它旁边时，只注意到它的形状，它反射的光，或者它发出的声音。

　　停一下，她想休息真正的休息。

　　她想到怜悯能使他们停下来，哪怕只停一会儿。没有停止就没有怜悯。

　　保罗从岩石脊背上撑起来，转身爬过一个斜坡。杰西卡叹了口气，跟着走下去。

　　他们滑下斜坡，落到广阔的沙洲上，沙洲通向凹凸不平的土地那一边的陡峭的岩石。他们陷入了不连贯的运动节奏中。

　　杰西卡感到这一夜他们受到了手脚下面的物质的支配圆石、豆大的砾石、石块，豆大的沙、沙本身、粗沙、细沙或粉末一样的沙。

　　粉末钻进鼻腔过滤器，不得不把它们吹出来；豆子一样的沙和砾石在坚硬的岩面上滚动，很可能因不小心而发生事故；石块的尖角很容易使人被划伤。

　　到处存在的一片片沙浪拖住他们向前迈进的脚。

　　保罗突然在一块岩石上停下来，他母亲跌倒在他怀里，他把她扶住，使她站稳。

　　他指着左边，她顺着他的手臂看过去，看清他们站在一个悬崖上，悬崖下面二百米处是一片沙漠，绵延伸展，像静止的海洋。它躺在那里，起伏着月白色的波浪角形的阴影消失在曲线形的沙浪之中。远处，尘雾升起，笼罩着灰色朦胧的陡坡。

　　广阔的沙漠。她说。

　　要走过这样宽阔的沙漠。保罗说，他的声音因过滤器盖着脸而被压低。

　　杰西卡左右看了看下面只有沙。

　　保罗直视前面，看着裸露的沙漠的远处，注视着月亮经过时阴影的移动。大约有三四公里宽。他说。

　　沙蜥。她说。

　　肯定是。

　　她只注意到自己疲惫，而浑身肌肉的疼痛使她的知觉变得迟钝：我们可以休息一下，吃点东西吗？

　　保罗放下背包，坐下来，靠在背包上。杰西卡把一只手放在他肩上，支撑着自己，倒在他旁边的岩石。她坐下时，感到保罗转过身去，听见他在背包里面找东西。

　　拿着。他说。

　　他把两粒能量胶囊塞进她手里时，她感觉到他的手有些干燥。

　　她从滤析服水管中吸了一口水，把两粒能量胶囊吞进肚里。

　　把你的水喝完，保罗说，常言道，保存水的最好的地方是你的身体，它使你保持能量，你会更强壮。信任你的滤析服吧！

　　她服从了，把贮水袋中的水喝光，觉得恢复了一些体力。然后她想到，疲惫时，觉得这儿是多么安静啊！她回想起曾经听到诗人骑士哥尼哈莱克说过：一口干燥的食物和安静胜过充满牺牲和战斗的房舍。

　　杰西卡把这些话说给保罗听。

　　那是哥尼说的。他说。

　　她听出他说话的声调和方式，就像是对着某个死人在说话。她想：可怜的哥尼也许死了。阿特雷兹的军队不是死就是被俘，或者像他们一样迷失在这无水的沙漠中。

　　哥尼随时都有引语，保罗说，我现在听见他说话的声音：我将让河流于枯，把国土出卖给邪恶；我将让家园荒芜，把一切给予陌生人。

　　杰西卡闭上眼睛，发现自己国儿子热情洋溢的话而感动得流泪。

　　过了一会儿，保罗说：你感觉如何？

　　她明白他是问她怀孕的情况，于是说：你的妹妹在数月内还不会生下来，我仍然感到还有足够的体力。

　　她想：我与我儿子讲话多么正式啊！因为对这样微妙的问题的回答是比吉斯特的方式，所以她寻找并发现她拘泥于形式回答的原因：我害怕我儿子，对他的奇怪的表现感到害怕。我害怕他在我面前看到的，也害怕他对我说的话。

　　保罗把头罩拉下来，盖住眼睛，听着黑暗中昆虫的杂乱叫声，他心中充满沉默。他感到鼻孔发痒，他搔着痒，取下过滤器，闻到了浓浓的肉桂的气味。

　　这附近有混合香料。他说。