皓月当空,夜色美丽, 树影婆娑,小径静谧。 繁花散发出阵阵幽香, 枝头露珠,点点欲滴。 在这万籁俱寂时刻 一阵神秘的振翼声沙沙响起: 那是猫头鹰在夜间出游, 搜索人们看不见的东西。 看到这鸟儿在黑夜里寻觅,...
这是最后的情话;最后的情话! 从此,一切都默然死寂, 只有苍白的裹尸布罩着过去, 它在那时, 爱人啊,对我不会具有 任何价值! 我不能再说;我已经说得太多。 我不是指它一定来临; 我不知道它会这般增强 或许也...
踯躅在你的女人们中间 你常常忧郁地微笑: 这般恐惧的日子已然来临。 篱墙边绽放白色的罂粟花。 你的身体如此美丽地肿胀 犹如小山旁黄灿成熟的葡萄。 远方池塘的镜面闪闪发光 而田野里的镰刀霍霍作响。 灌木丛中露...
青草回旋诗① 宛如秧田一片青葱的绿意, 草儿,你是多么温柔美丽! 我喜欢在你身边憩息。 我低吟的小曲, 融合在风儿的歌唱里, 和你在一起,我心旷神怡! 宛如秧田一片青葱的绿意, 草儿,你是多么温柔美丽! 我们...
我们莫再迷恋 这又甜又苦的游戏, 爱情之光最后一次 闪耀在你我之间。 我俩紧密的联系 将不留踪迹地消失, 我俩约会的地址 将恢复早先的孤寂。 百花和香草的熏风 是否会把我们思念? 野蜂不见我们留连, 是否会压低...
而下面,就像在苦涩的斜坡下, 心灵的残酷的绝望, 六个十字架的圈儿打开, 再往下, 就像嵌入大地母亲, 从垂涎的母亲那不洁的拥抱中 挣脱。 黑煤大地 是唯一的潮湿地点 在这岩石的裂缝中。 仪式就是新太阳从七个...
窗前啾啾轻鸣的红和绿。 在油烟薰黑的地下小屋里 餐桌旁静坐农夫和使女; 他们斟满红酒,他们掰开面包。 午时幽深的沉寂 偶尔飘下了只言片语。 田野闪烁着亮光 而铅灰的天空仍在远方。 灶里跳动红炭丑陋的火星 聚集...
从树顶到树顶,远远地 迟疑着,疾疾地跑上跑下。 这些是你遵循的路径, 这是你所知道的真实。 谁捉了你,把你关在笼里? 往昔属于你的自由直路 如今被强迫改道, 在笼子里被收束成环行的路。 你的远道被缩成小圈圈...
默默无闻的人儿,你为何经常 独自一人悄悄地溜开? 她猛吃一惊,微微掉头, 满面羞色地说了起来: 每当风标指向他那遥远的故乡, 我就登上陡峭的山坡, 我想吹拂过他嘴唇的微风, 此刻也会在我唇边抚摸。 每当他披...
献给路德维希冯菲克尔 一 常常在井畔,当天色朦胧, 能看到她痴痴站立 汲水,当天色朦胧。 木桶起起落落。 山毛榉中乌鸦飞散 她仿佛一个幽灵。 她黄黄的长发飞散 院里吱吱叫着的黑家鼠。 陶醉在沉沦里 她垂下迷幻的...
我爬上山的顶端, 见西天尘雾蒙蒙, 太阳躺在其间, 恰似伤口的血红。 恰如我的伤口, 谁也不会知晓, 因我不曾袒露 心被刺透的记号。 飞 白译...