小心(4)

　　“坐直吧，”伊奈茨说。他坐直了用手接耳朵里流出的液体。她用毛巾堵着，然后给他擦擦耳朵。

　　伊奈茨鼻子发出呼吸声。罗伊听到了她呼气吸气的声音，听到屋外街道上汽车开过，房子后面，厨房窗户下修整枝叶的大剪刀的咔嚓咔嚓声也清脆可闻。

　　“恩？”伊奈茨说。她手放在嘴旁皱着眉头等待着。

　　“我能听到了，”他说。“我好了！我是说我能听见了。你说话听起来不再象在水里一样了。现在好了。好啦。上帝，我刚才还想我要疯了呢。现在我好了。什么都能听见了。听着，亲爱的，我去弄咖啡，这还有果汁。”

　　“我得走了，”她说。“我有事要迟到了。不过好会回来。有空一起迟午饭。我们要谈谈。”

　　“我没法这边侧着睡觉，就这，”他继续道。他跟着她进了起居室。她点了支烟。“这就是所发生的。我整晚这边侧着睡，然后耳朵就塞着了。我想只要我不忘，睡觉的时候靠这边我就会好了。只要我小心。你懂我意思么？要是我平躺着睡或者靠左边睡。”

　　她不看他。

　　“不会一直这样下去，当然不会，我晓得。我不会的。我不会这辈子都这样下去。但会持续一段时间，不管怎样。靠左边睡或者平躺着睡。”

　　但尽管这样说，他还是开始害怕即将到来的夜晚，开始害怕准备上床的时刻和此后可能发生的事。还有好几个小时呢，可他已经开始害怕了。要是半夜他无意中翻身到右边，枕头上脑袋的重压又开始往他耳管里积聚耳屎，会怎样？要是他一觉醒来，啥也听不见，脑袋离天花板只有几英寸，会怎样？

　　“老天爷，”他说。“天哪，太糟了。伊奈茨，我像是在做噩梦。伊奈茨，你要去哪？”

　　“跟你说了，”说着她把东西放回钱包准备离开，看看表说“我要迟到了。”走到门口。但到门口她转身又跟他说了些什么。他没听，也不想听。他看着她嘴唇的变化直到她把话说完。完了她说，“再见。”开门，关门。

　　他回卧室穿了衣服。匆匆忙忙只穿了裤子，走到房门，打开，站在那听着。在平台下面，他听见伊奈茨谢了马太夫人，那老女人说，“不客气。”然后听到她说她最后一个丈夫和他的共同点。她说“把你的号码给我。有啥事我打给你。说不定就用上了。”

　　“希望不必，”伊奈茨说。“不过还是给你吧。有笔和纸么？”

　　罗伊听见马太夫人打开一个抽屉翻找。然后是老女人的声音，“找到了。”

　　伊奈茨把家里的电话号码给了她。“谢谢，”她说。

　　“见到你和高兴，”马太夫人说。

　　他听见伊奈茨走下楼梯开开前门。然后听见关门声。他一直等到听见她开车走了。关门回到卧室穿好衣服。

　　穿了鞋系了鞋带，他躺到床上把铺盖拉到下巴。胳膊放在身体两侧的铺盖下面。闭上眼就当是晚上准备入睡，然后双臂抱在胸前看看这个姿势合不合适，试着保持眼睛闭着。不错，他想。很好。要是他不想让耳朵再塞上，他就必须平躺着睡。他知道自己能做到。他不能忘了，即使睡着了，不能躺错了姿势。反正他需要的就是一晚上睡四五个小时。他能办到。一个汉子更糟的事也会碰到。某种意义上讲，这是个挑战。但他能行。他知道自己行。过了会他掀开铺盖起来了。

　　这一天接下来的时间还是要好点的。他进厨房弯下身子从冰箱里取出一新瓶香槟。小心把塑料塞拔下来，但打开的香槟还是发出了喜庆的砰的响声。

　　他把杯子里的婴儿油洗净，倒满香槟。拿着杯子绕到沙发前坐下，放到咖啡碟上。双脚翘到咖啡桌上，挨着香槟，向后靠在沙发上。但过了会他又开始更加担心即将到来的夜晚。要是尽管他尽了力，耳屎塞住另一只耳朵怎么办？他闭上眼摇头。很快他起身走回卧室，脱了衣服换上睡衣，然后回到起居室，又坐到沙发上翘起腿，伸手打开电视，调了音量。他知道自己没法阻止上床后会发生什么。他要学着适应。另一方面，整件事让他回想起炸面圈和香槟的事。要是你想一下，这没啥奇怪的。他喝了点香槟，但喝起来不对劲。他舔舔嘴唇，用袖子擦擦嘴，看到香槟上有一层油。

　　他起来倒掉香槟把杯子放到水槽里。拿起那瓶香槟倒起居室舒舒服服坐到沙发上。他握住瓶颈喝了起来。他不习惯就着瓶子喝，但这看起来也没啥不一样。他想，即使他在下午这么在沙发上睡着，也不会比让自己仰面躺好几个小时奇怪。他低头凝视窗户，根据阳光射进的角度和屋里的阴影，猜想现在大概是三点钟了。

　　2007.3.14～2007.3.19

高脚灯译