“野蛮人！”布特隆察吼道。“你们不爱艺术，扼杀艺术，见你们的鬼！我怎么会跟你这个冷血的日耳曼女人结婚的？！
我这个傻子，原是一个象风那样自由的人，一头鹰，一只羚羊，总之一个艺术家，怎么会跟这样一小块由偏见和浅薄凝成的冰结合在一起。…… diabolo④！！！你就是冰！你就是一块木石般的牛肉！你……你这蠢货！哭吧，你这倒霉的、煮烂了的德国腊肠！你丈夫是艺术家，可不是什么小商人！哭吧，
********
①万·笛克（１５９９—１６４１），荷兰画家。在他的画像上，他歪戴着一顶黑色的宽边大帽子。
②中世纪法国一个苦修的僧侣，曾参加十字军远征。——俄文本编者注
③古希腊神话中太阳和光明之神，艺术的保护神。
④意大利语：魔鬼。
你这啤酒瓶！津扎加，是您吗？您别走！等一等！您来了，我很高兴。……您瞧这个女人！”
布特隆察朝女人那边伸伸左脚。卡罗丽娜哭了。
“算了！”津扎加开口说。“您吵什么，布特隆察先生？布特隆察太太有什么对不起您的地方？为什么您气得她掉眼泪呢？要记住您伟大的祖国，布特隆察先生，您的祖国是把对美的崇拜同对女人的崇拜紧密地结合在一起的国家！您要记住！”
“我气坏了！”布特隆察叫道。“您设身处地替我想一想！
您知道，我已经听从巴拉班达·阿里蒙达伯爵的建议，着手画一张大幅的画。……伯爵要求我画《旧约》的苏萨娜①。……我求她，喏，就是这个日耳曼胖女人，脱光衣服，做我的模特儿，我从大清早起就求她，时而跪在她面前，时而发脾气，可她就是不肯！您设身处地替我想一想吧！没有模特儿，我能画吗？”
“我办不到！”卡罗丽娜哭着说。“要知道这不象样子！”
“您看见没有？看见没有？这也算是理由，见她的鬼！”
“我办不到！说实在的，我办不到！他叫我脱光衣服，而且还要站在窗前。……”“我需要这样嘛！我打算画的女人是在月光底下！月光照在她**上。……非利士人一起跑来，举着火把，火光照在她背上。……五彩缤纷啊！我不能不这样画！”
“为了艺术，太太，”津扎加说，“您不但得忘掉羞耻，而且得忘掉一切……感情！……”“可是我受不了，津扎加先生！我不能站到窗前去给大家看！”
“给大家看。……不错，我们不妨认为，布特隆察太太，您是害怕人群的眼睛，其实所谓的人群，如果加以考察的话……。艺术和理性的观点，太太，……是这样的，那就是……”津扎加说了些聪明人没法在嘴上说出来而且没法在笔下写出来的话，也就是十分正派而又极其难懂的话。
卡罗丽娜摇着手，在房间里跑来跑去，仿佛深怕人家硬要剥光她的衣服似的。
“我给他洗画笔，洗调色板，洗抹布，我的衣服给他的画弄得稀脏，我为养活他而出去教家馆，我给他缝衣服，我忍受大麻籽油的气味，我一连多少天站着给他做模特儿，我样样事情都做了，可是……如今叫我赤身露体？赤身露体？那我办不到！！！”
“我要跟你离婚，红头发的泼妇！”布特隆察叫道。
“那叫我上哪儿去？”卡罗丽娜惊叫道。“你先给我钱，让我回到当初你把我带出来的柏林去，然后再跟我离婚！”
“好吧！我画完苏萨娜，就把你打发到你的普鲁士去，打发到那个满是蟑螂、臭腊肠、旋毛虫的国家去！”布特隆察叫道，无意间胳膊肘撞着她的**。“要是你不能为艺术牺牲自己，你就不配做我的妻子！野……蛮人。……魔鬼！”
卡罗丽娜放声大哭，抱住头，在椅子上坐下。
“你干什么？！”布特隆察大吼一声。“你坐在我的调色板上了！！”
卡罗丽娜站起来。她身子底下果然有一块新调好颜料的调色板。……啊，上帝！为什么我不是画家？如果我是画家，我就会献给葡萄牙一幅伟大的画！津扎加摇一下手，溜出第一百四十八号房间，庆幸他自己不是画家，同时又痛心，因为他虽是个长篇小说作家，却没能在画家那儿吃到饭。
在第一百四十七号房间门口他遇到个脸色惨白、神色慌张、浑身发抖的女人。她是第一百十三号房间的房客，未来的皇家剧院演员彼得·彼得鲁千察·彼得鲁利奥的妻子。
“您怎么了？”津扎加问她。
“哎呀，津扎加先生！我们闯了祸！这可怎么办？我的彼得受伤了！”
“怎么受伤的？”
“他练习从上边往下跳，不料一头撞在箱子上。”
“倒霉的人啊！”
“他快死了！这可怎么办？”
“去找大夫，太太！”
“可是他不愿意找大夫！他不信医学，再说……他在所有的大夫那儿都欠着债。”
“既是这样，那您就到药房里去一趟，买酣酸盐药水。这种药水治伤口很灵验。”
“这种药水多少钱一瓶？”
“便宜，很便宜，太太。”
“谢谢您。您永远是我的彼得的好朋友！我们还剩下一点钱，那是他在巴拉班达·阿里蒙达伯爵家演堂会戏挣来的。
……我不知道这点钱够不够。您……您能借给我一点钱去买那种酱酸盐吗？”
“酣酸盐，太太。”
“我们不久就还给您。”
“我办不到，太太。我买下三令纸，把钱花得一个也不剩了。”
“那就再见！”
“祝您健康！”津扎加说着，鞠个躬。
未来的皇家剧院演员的妻子还没来得及从他面前走开，他就看见第一百零一号房间的女房客来到他面前，她的丈夫是小歌剧的歌唱演员，又是葡萄牙未来的奥芬巴赫①，大提琴和长笛的演奏者费尔吉南达·拉依。