寂静的房子（第五章）(4)

    “我来介绍一下，”韦达特说道。“麦廷，菲克雷特！”

    “伙计们，你们喝什么？”杰伊兰问道。

    大家都说要可口可乐。

    菲克雷特甚至就没有回答，只是撇了撇嘴做了一个手势——这是说“我不顺心”时所做的一个手势。我看了看，没弄明白杰伊兰到底有没有为此而烦恼。但是我明白了另外一件事：多年以来我一直都知道你们的这种菲克雷特式的把戏——摆出一副很有个性的样子。如果你长得难看又笨，那你就至少得有个性，要有一艘音速般快的快艇和比它更快的小汽车，这样女孩们才会看看你的脸。杰伊兰拿来了饮料。他们端着杯子，坐着聊了很长一段时间。

    “你们听音乐么？”

    “晚上我们去哪儿？”

    “你曾说过你那儿有猫王的专辑。”

    “有过。猫王的精选在哪儿？”

    “我不知道。”

    “真没劲。”

    “我们干点什么呢？”

    之后他们好像因为聊天和炎炎烈日而感到有些疲惫，就都不说话了，而后又开始聊天，而后又是沉默，又聊天又沉默，这期间，从一个看不见的喇叭里传来了美妙的乐曲，我想我应该说点什么了。

    “这音乐太普通了，电梯音乐！”我说道，“在美国，这样的音乐只有长时间坐电梯时才会听。”

    “长时间坐电梯吗？”

    你问，是的，你，杰伊兰，这一来我就谈了起来，我偷偷地观察着你是怎么听我说话的，或装作不在偷偷地观察似的，因为，是的，我大概相信自己从现在起就已经爱上了你，我有点害羞，但是我的确对你——杰伊兰说了，讲了。我说，这个电梯旅途在纽约人的生活中有很重要的地位，帝国大厦从地下五十英尺到一百零二层，从这里可以看到方圆五十英里内的全景，但是我没说我还没有去过纽约，还没有欣赏过那里的风景，但是我又说，根据我们在学校时读的一九五七年版的大不列颠百科全书，这个城市的人口有七百八十九万一千九百五十七人，一九四零年时该城市的人口就有七百四十五万四千九百九十五人了。

    “哟，”法法说道，“跟个书呆子似的全背下来了！”

    她说，而当你也对她笑的时候，杰伊兰，为了证明我不是那种为了背给你们听而花死力气去记的人，也为了展示我的聪明程度，我解释说，譬如我可以一下子就计算出任意两个两位数的积。

    “是的，”韦达特说道。“这家伙有个非常奇特的脑袋，整个学校都知道！”

    “十七乘以四十九等于多少？”杰伊兰问道。

    我说：“833！”

    “七十乘以十四？”

    “980！”

    “怎么知道正确的答案是多少？”杰伊兰说道。

    我很兴奋，但只是笑了笑而已。

    “我去拿纸笔好么？”她说道。

    你——杰伊兰，忍受不了我那烦人的微笑，当时就从地上跳了起来，跑进那个令人恐惧的家具堆里，过了一会儿，手里拿着一张印着瑞士宾馆标题的纸和一支镀银的钢笔，赌着气回来了。

    “33×27=？”，“891”，“17×27=？”，“459”，“81×79=？”，“6399！”，“17×19=？”，“323！”，“不对，373！”，“杰伊兰请你乘一遍！”“好吧，323！”，“99×99=？”，“这个最简单了：9801！”

    你在生气，杰伊兰，你气得就像是在恨我了。

    “你的确像个书呆子一样背下来了！”

    我只是笑笑，我想，那些相当低俗的书里说所有的爱情都是从厌恶开始的，这样说或许是正确的。

    之后，杰伊兰乘着菲克雷特的快艇玩了滑水，而我则陷入了沉思，想着怎么来进行这场竞争，或许我很快就明白，今后，午夜之前，我都会想着这些个想法，因为，该死的，我想我已经相信自己陷入了爱情。