贵族之家（第15节）(2)

    ①法语，意思是：“从安泰路到利勒街”。

    ②法语，意思是：“迷人的拉夫烈茨基夫人”。

    ③法语，意思是：“儒勒先生”。

    ④法语，意思是：“拉……斯基夫人”。

    ⑤法语，意思是：“某夫人，这位住在P街、如此文雅的俄国贵夫人。”

    ⑥法语，意思是：“一个真正的法兰西女人”。

    ⑦玛尔斯（一七七九-一八四七），法国著名喜剧演员。

    ⑧拉舍尔（一八二○-一八五八）：法国著名悲剧演员。

    然而瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜仍然极其热心地经常光顾剧院。她为意大利的音乐欣喜若狂，却嘲笑奥德里①的遗风，在法兰西喜剧院里有礼貌地打呵欠，看多尔瓦②夫人在任何一出最罗曼蒂克的传奇剧中演出时，却为之落泪；而主要的是，李斯特③曾在她那儿演奏过两次，而且他是那么可爱，那么平易近人——真是妙极了！在这样令人愉快的心情中，一个冬天过去了，就在那年冬末，瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜甚至给引荐去过宫廷。费奥多尔-伊万内奇呢，就他这方面来说，他也并不感到寂寞，虽说有时会感到生活变得令人难以忍受，——难以忍受，是因为精神空虚。他经常看报，在SorRbonne和CollègedeFrance④听课，留意议会里的辩论，动手翻译一部关于水利灌溉的著名学术著作。“我并没有虚度光阴，”他想，“这一切都是有益的；不过到明年冬天一定得回俄国去，着手做点儿事情。”

    很难说，他是不是明确意识到，这到底指的是什么事情，而且天晓得冬天前他能不能真的回到俄国；目前他正要和妻子一道去巴登巴登⑤……一件出乎意外的事破坏了他的一切计划——

    ①奥德里-雅克-萨尔（一七八一-一八五八），法国喜剧演员。

    ②多尔瓦（一七九八-一八四九），法国著名演员。

    ③李斯特（一八一一-一八八六），匈牙利著名钢琴家和作曲家。

    ④法语：意思是：“巴黎大学本部和法兰西大学”。

    ⑤德国的著名风景游览胜地——

    转载请保留，谢谢！