雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !

雨枫轩

地带(2)

时间:2021-05-31来源:网友提供 作者:阿波里奈尔 点击:
你走到赫拉德钦你在晚上听见
酒店里有人唱一支古老的捷克民歌
 
你到了马赛被一堆西瓜包围着
 
你到了科布伦茨的巨人大厦
 
你到了罗马坐在一株枇杷树下
 
你到了阿姆斯特丹和一位年青姑娘在一起你觉得她漂亮
而她是丑陋的
她命中注定要做一个莱登的大学生的妻子
人们能够租到房间这在拉丁文里叫Cubicula locanda
我记得我在那儿呆了三天,同样也在高达
 
现在你在巴黎预审法官面前
人们逮捕你把你当成罪犯
你作过痛苦的和快乐的旅行
然后你才意识到虚伪和年龄
你在二十和三十岁时曾为爱情受苦
我像一个狂人那样生活而把我的时日虚度
你再不敢看看你的双手而我时时忍不住哭泣
为你为我爱着的她为那使你恐惧的一切
 
你噙着泪向那些可怜的移民们注视
他们相信上帝他们祈求母亲们哺乳他们的孩子
他们的气味充满了圣拉扎尔车站的大厅
他们像那些聪明的国王一样相信自己的星辰
他们希望在阿根廷能够赚到一笔钱
而在走运之后能够回到自己的故园
一个家庭搬运一床鸭绒垫有如你改变你的心意
而那鸭绒垫和我们的梦一样是虚幻的
一些移民留了下来在这儿找到住处
在洛西埃街和埃库菲街的那些陋屋
我常常看见他们晚上到街上透透气
他们很少移动有如棋盘上的棋子
特别是一些犹太人他们的戴着假发的妻
面色苍白地坐在幽深的店铺里
 
你站在肮脏的酒吧间的柜台前面
喝一杯廉价咖啡在那些潦倒的人们中间
 
晚上你在一家大饭店里
 
那些女人并不坏而她们都有操心的事
她们都折磨她们的情人甚至那最丑的
她是一个警察的女儿家住在泽西
 
她那双我没有见过的手皲裂而又粗硬
她那腹部的伤疤使我深深感到怜悯
 
对一个荡笑着的姑娘我现在还为我的嘴感到羞耻
 
在将要到来的早晨你将是孤独的
送牛奶的人在大街上把奶桶弄得噼啪作响
 
黑夜离开了如同一个可爱的混血姑娘
那是专注的利亚或是虚伪的菲德琳
而你喝着像你的生命一样燃烧着的酒精
你喝着一杯残酒一样的你的生命
 
你向奥特伊尔走去迈着疲倦的步伐回家
在你那些来自大洋洲和几内亚的偶像中间躺下
 
他们是另一种形式和另一种信仰的基督们
每一个劣等的基督都把虚假的希望给与生魂
 
再见再见
太阳已经落山
 
罗洛 译
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表