在圣诞节前夜(3)

　　
　　“你回来！”
　　
　　李特文诺夫的心怦怦地跳起来。……妻子在叫他。而且岸上教堂里也在敲钟，召人去做圣诞节的晨祷。
　　
　　“你回来！”女人的嗓音带着祈求的声调又说一遍。
　　
　　回声接应这句话。冰块卡卡地响出这句话，大风呼啸这句话，就连圣诞节的钟声也在说：“你回来！”
　　
　　“我们回去吧！”李特文诺夫拉一拉傻子的衣袖说。
　　
　　可是傻子没听见。他痛得咬紧牙关，带着希望眺望远方，两条长胳膊不住地活动。……谁也没对他喊一声“你回来”，可是他从小就有的那种神经痛，却越来越厉害，越来越难熬。
　　
　　……李特文诺夫抓住他的手，往回拉。可是傻子的手硬得象石头一样，要叫那双手丢开船桨却不容易。再者时机也迟了。
　　
　　一块庞大的浮冰迎着木船冲过来。这块浮冰准会使彼得鲁沙永远摆脱他的痛苦。……面色苍白的女人站在海岸上一直等到天明。最后，她冻得半死，给精神上的痛苦折磨得筋疲力尽，由人抬回家去，放在床上，可是她的嘴唇仍然继续小声说道：“你回来！”
　　
　　在这个圣诞节的前夜她爱上了她的丈夫。……
　　
　　【注释】
　　
　　①娜达丽雅的爱称。
　　
　　②欧俄南部的一个城市，契诃夫就是在这个城市里诞生的。