超载（第三部 第三节）(4)

    “是的，我谅解，我也尊重你。”他说。

    “那就好！尊重是非常重要的。哦，最亲爱的尼姆，你要亲眼看看，才会相信亨珀丁克给我的生活带来了多么大的变化。我能够向你提个大胆的要求吗？”

    “什么要求你都可以提。”

    “我们能够约好到外面去玩一次吗——比如，去听一次交响乐？”

    他只是迟疑了片刻。“为什么不可以呢？”

    凯伦笑容满面，热烈地说：“你得告诉我你什么时候有空，好让我去作安排。啊，我真太高兴了！”接着，她冲动地说，“再吻我一次，尼姆罗德。”

    当他走到她身旁的时候，她仰起了脸，让他亲吻。

    尼姆听见有人低声咳了一下，转过头去，发现乔西站在门口。这位助手兼管家已经换去了她开饭时穿的白色制服，穿上了一件棕色的羊毛连衣裙。他纳闷儿她在那里站了多久了。

    “哦，乔西，”凯伦说，“你准备走了吗？”她下面这句话是说给尼姆听的。“乔西今晚要回家去看看。”

    “是的，我要走了，”乔西说。“走以前是不是先要安顿你上床？”

    “嗯，我想是的。”凯伦停了一下，脸上泛起一抹红晕。“或者也许待会儿哥尔德曼先生愿意……”

    他说：“我很愿意，只要你教我怎么做。”

    “那么就这么办吧，”乔西说。“我走了，晚安。”

    几分钟后，他们听见大门关闭的声音。

    凯伦说话时，声音显得有些紧张。“乔西一直要到明天早上才回来。平日我有一个替工，但她今天身体不舒服，所以今晚我姐姐上这儿来。”她朝墙上的挂钟瞥了一眼。“辛西娅一个半小时以后来。你能等到那时吗？”

    “当然。”

    “如果这对你不方便，吉米尼——你第一次上这来时见到的那个看门的——会到这里来呆一会儿的。”

    尼姆用坚决的语气说：“吉米尼，去他的吧！我已经在这儿，我就呆着不走啦。”

    “那我太高兴了，”凯伦笑着说。“瓶里还剩点酒。我们把它喝光怎么样？”

    “好主意。”尼姆走到厨房，找到酒杯和那瓶又塞上了塞子的红葡萄酒，他回来以后，把剩下的酒分成两杯，他给凯伦端着杯子，让她慢慢啜着。

    “我觉得暖烘烘的，真美极了，”她说。“酒是起了一些作用，但不是全部原因。”

    他一时冲动，俯下身子，把凯伦的脸捧在手里，又吻了她一次。她也象以往那样，反应热烈，只是这一次她吻的时间更久。最后，他勉强把头抬起，虽然他们的脸仍然靠得很近。

    “尼姆罗德。”凯伦低声说。

    “嗯，凯伦。”

    “我想上床了。”

    他发现自己的脉搏跳动得更快了。