因为合同限定的设备安装时间很紧，MS重机的现场工程师工作起来日以继夜，经常与中方安装人员一起工作到午夜，荷沅只得奉陪。日日夜夜地接触这些专用词汇，几天下来，荷沅说起来也已经很顺溜，不用再翻着白眼东张西望找援助。安德列对她的马脸终于变成了牛脸，稍微短了一些。荷沅苦中作乐地想，安德列的脸之所以还是长的，原因一定是他爸妈的遗传基因问题，与她无关。所以，荷沅大胆提出了加班工资问题。没道理他们工程师有加班工资，她没有。而且，她以为，如果有巨额加班工资的压力，安德列可能会有所顾忌，不会再总是拖着她加班。但她考虑错了。因为有了加班工资，安德列叫荷沅加班更没内疚感，于是，荷沅的脸开始变牛变马。
但是荷沅终究心里面还是想把工作做好的，虽然这只是一份临时工作。再加上年轻，多年锻炼下来的精力也好，她吃得香睡得好，除了脸皮被海风吹得发红过敏，不得不每天出门前拿祖海送她的护肤品一层一层刷蜡似地刷，其他都挺得过来。几天下来，中方广宁公司上下看着都挺佩服的，都说小姑娘不容易。安装工地本就是一个男多女稀罕的地方，大家都对荷沅比较照顾。
荷沅为人比较不会计较，虽然她的工资由MS重工支付，但是广宁公司请她帮忙，只要力所能及，她都答应。因为有大量进口设备到港，广宁公司筹建办的供销科经常有提货单需要翻译，荷沅因为每天跟着下工地，对提单中的设备名称最熟悉，后来供销科自己的翻译翻好后，都请荷沅过目一下，免得出错。同时他们又需同国外公司签署大量合同，虽然合同文本有中英文对照，而且又有大学请来的商务英语老师把关，但他们还是请荷沅帮忙过目一下，以免设备方面出现问题。荷沅都是不计报酬地帮忙。广宁公司筹建办里很多年轻人，有新招用的应届生，也有从全国各地同类企业抽调的年轻高手，大家一来二去混得非常要好，有空时候一起想法设法打牙祭，集体生活与学校有点类似，荷沅与他们相处得很好，大家都快忘记她是MS重机雇用的。
荷沅有时怀疑，一样地频繁接触专业用语，为什么广宁公司的翻译总是语不及意？而她才一个月下来，不仅已经对MS公司正在安装的主机设备了若指掌，连带着对主机的配套设备也清清楚楚，难道只是因为她是密集型地接触，或者说，她去的现场多？不过对于这些，荷沅有点骄傲以外，并不太在意。她有点怀疑这是理科头脑与纯学语言的文科头脑的差别。