群星，我的归宿（第二部 第九章）(2)

　　好。ToujoursIaudance！①

　　【①法语：保持放肆的言行。】

　　我说，佛麦雷！你很坦白。

　　我告诉过你他厚颜无耻。让人耳目一新。周围有一大群他妈的暴发户，年轻人，但是他们不会承认。伊丽莎白，过来见见西瑞斯家的佛麦雷先生。

　　佛麦雷！我一直想结识您。

　　伊丽莎白斯特里恩小姐。

　　你真的带着一整间大学跟随你旅行吗？

　　这里用轻松的风格。

　　一间随行的高中，伊丽莎白小姐。

　　为什么，佛麦雷？

　　夫人，这年头要花钱太不容易了。能发明全新奢侈方法的人太少了，我们必须找出最愚蠢的借口来花钱。

　　你应该带着一个随行的发明家旅行，佛麦雷。

　　我有一个了。不是吗，罗宾？但是他把他的时间都浪费在永动机上了。我需要的是一个挥金如土的人在这儿长驻。随便哪一个家族，有谁愿意把你们的小儿子借给我吗？

　　上帝在上，欢迎之至。有很多家族愿意为摆脱负担付钱①。

　　【①家族产业常由长子继承，英国早年甚至有关于长子继承权的专门法律条款，而没有继承权的小儿子往往成了家族的累赞，所以此处有摆脱负担一说。本书成于五十多年前，现在的情况其实已不尽相同。】

　　永动机对你来说还不足够奢侈糜烂吗，佛麦雷？

　　不。那是一笔惊人的浪费。奢侈的整个目的是表现得像个傻瓜而且还乐在其中。在永动机里头有什么快乐？在熵①里有什么可浪费的吗？为贵而无用的东西花上几百万也不能为熵花一个子儿。我的口号。

　　【①热力体系中不能再被转化作功的能量的测定单位。佛雷的意思是他不愿意为空虚飘渺的东西花钱。】

　　他们大笑，围绕在佛麦雷周围的人群壮大了。他们被逗笑了，他是个新玩具。然后午夜到了，当大钟敲响了新年的钟声，聚集在这里的人准备思动到世界各地的午夜聚会上去。

　　和我们一起去爪哇吧，佛麦雷。瑞吉斯夏菲尔德举办了一个不可思议的法律派对。我们要去玩让法官清醒的游戏。

　　香港，佛麦雷。

　　东京，佛麦雷。香港正在下雨。去东京吧，再带上你的马戏团。

　　谢谢，不了。我去上海。我许诺过，要给第一个发现我戏服底下的花招的家伙一份大奖。那么大家两小时后再见。准备好了，罗宾？

　　别思动。低级行为。走出去。慢慢的。慵懒才别有情趣。问候州长理事他们的女眷Bien①，别忘了给随从付小费。不是他，白痴！那是管理场地租赁的官员。对了。你成功了。你被接受了。现在呢？

　　【①法语：好。】

　　我们为什么到堪培拉来？

　　我本以为我们是为舞会来的。

　　为这个舞会，还有一个叫佛瑞斯特的男人。

　　那是谁？

　　本佛瑞斯特，从伏尔加号上下来的太空人。我有三条线索指向那个下命令让我等死的人。三个名字。一个叫坡格的厨师，在罗马；一个叫奥瑞尔的江湖医生，在上海；还有这个男人，佛瑞斯特。这是一次双重行动进入上流社会，同时暗中搜索。明白了？

　　我明白。

　　我们有两小时来把佛瑞斯特撬开。你知道奥西罐头工厂的对等站吗？公司镇？

　　我不想参与你对伏尔加复仇的任何一部分。我在寻找我的家人。

　　这是一次联合行动哪一方面都是。他用如此孤绝的口气残忍地说。她退缩了，立刻思动。当佛雷回到他自己在四英里马戏团的帐篷时，她已经在换旅行装了。佛雷望着她。虽然他为了安全理由强迫她住在自己的帐篷里，但他再也没有碰过她。罗宾注意到了他的目光，停止换衣，等在那里。

　　他摇摇头。那些都结束了。

　　多么有趣呀。你不再强xx了？

　　穿好，他说，控制着自己，告诉他们用两小时把营帐弄到上海去。

　　当佛雷和罗宾到达奥西罐头公司镇前面的办公室时，时间已经是12点30分了。他们申请了身份牌，市长本人亲自欢迎了他们。

　　新年快乐。他欢唱，快乐！快乐！快乐！参观吗？很高兴能带着你游上一圈儿。他匆忙把他们塞进一架奢华的直升机然后起飞了，今晚有很多访客。我们是一个友好的镇。全世界最友好的公司镇。飞机环绕着巨大的大厦，那是我们的冰宫游泳浴室在左边大圆顶是玩空中跳跃的。四周终年积雪那个玻璃屋顶下面是热带花园。棕榈树、鹦鹉、兰花和水果。那是我们的市场剧院也有我们自己的放映公司。三维五面的立体图像。看一看足球馆。我们的两个男孩参加了今年的全美循环赛。