群星，我的归宿（第一部 第三章）(4)

　　看在上帝份上！

　　那使得你变成了外星交战方的人。当这场战争开始的时候，你和所有没有被法律判定为间谍的人只有一个月时间离开内部行星回家。佛雷张开了他的手，我可在这儿逮住你了，丫头。他握紧拳头。

　　我母亲和姐妹一年半以来一直努力要离开克里斯托。我们属于这里。我们

　　我可在这儿逮住你了，佛雷重复，你知道他们怎么对待间谍吗？他们从他们那里切下信息。他们把你切开来，罗宾小姐。他们把你肢解，一片一片地

　　罗宾尖叫起来。佛雷快乐地点点头，用双手抓住她战抖的肩膀：我逮住你了，就这么回事，丫头。你甚至没办法从我这里逃走，我要是报告情报局，你会在哪儿呢？没有人可以做任何事来阻止我。医院不行，甚至伟大的普瑞斯特恩普瑞斯特恩先生也不行。

　　滚开，你这肮脏的，可怕的东西。滚开！

　　你不喜欢我的面孔，罗宾小姐？关于这一点你也一样无能为力。

　　他突然把她抱起来，扛到一个宽大的长沙发上。他把她扔在沙发上。

　　你啥办法也没有。他说。

　　献身于作为全社会基础的鲜明的浪费主义，普瑞斯特恩家族的普瑞斯特恩把他的维多利亚大厦安置在中央公园，设置了电梯、房间电话、沉默的服务员和所有其他因为思动已经没有用处了的节省劳力的设施。在这个华而不实的巨大城堡里，侍者尽职地从一间屋走到另一间屋，开门，关门，走上楼梯。

　　普瑞斯特恩普瑞斯特恩起身了，在他的侍从和理发师的帮助下打理完毕，乘坐电梯下楼到晨室，在司膳者、随从和女侍应生的服务下进了早餐。他离开晨室进入书房。在这个年代里，直接思动到别人的办公室去和他讨论要容易得多，而普瑞斯特恩依旧保留了过时的电话总机，在他书房里有接线员。

　　给我接达根汉姆。他说。

　　接线员通过努力，终于接通了达根汉姆快递情报公司。这是一个上亿资产的组织，思动者的联合体，保证为任何要人做公开或机密的服务。他们的服务费是一英里一琶①。达根汉姆保证旗下的快递者在80分钟内能环游地球一周。

　　【①作者杜撰的一种内部行星流通货币名称。】

　　在普瑞斯特恩的电话接通80秒之后，一个达根汉姆的快递员出现在普瑞斯特恩家门外的私人思动站上，证明身份后被允许通过入口后面的防思动迷宫。就像每一个达根汉姆组织的成员一样，他是一个中等等级的思动者，有能力以每次跳跃一千英里左右的速度瞬间移动，而且熟悉几千个思动对应站。他是蒙骗和谄媚的高级专家，经过训练获得了达根汉姆快递情报公司职员的共同特质：鲜明的效率主义和勇敢精神，从中体现出公司创立者的冷酷无情。

　　普瑞斯特恩？他不浪费任何口舌跟人客套。

　　我想雇达根汉姆。

　　准备好了，普瑞斯特恩。

　　不是你，我要萨尔达根汉姆本人。

　　达根汉姆先生本人不为十万琶以下的任务服务。

　　我的出价是这个数目的五倍。

　　成交。任务是？

　　派尔①。

　　【①与pyre（柴堆）同音的一个作者自造词，所以后来普瑞斯特恩经常解释说葬礼柴堆的那个词。】

　　请您拼出来。

　　这个名字对你而言没有任何意义吗？

　　没有。

　　好。这将被递交给达根汉姆。派尔，大写的P，YR，大写E。发音为派尔，葬礼用的柴堆的那个派尔。告诉达根汉姆我们已经找到了派尔的位置。我雇他去那儿不惜任何代价，找到一个叫佛雷的男人。格列佛佛雷。

　　快递员取出一粒微小的银珍珠一粒备忘珠，对着它重复了普瑞斯特恩的指示，然后一句话也没有多说就离开了。普瑞斯特恩转向他的电话接线员，给我接瑞格斯夏菲尔德。他命令。

　　在和瑞格斯夏菲尔德的法律办公室通话十分钟后，一个年轻的法律助理员出现在普瑞斯特恩的私人思动站，被确认身份后被允许穿过迷宫。他是一个年轻的男人，一张洗得干干净净的脸上挂着高兴的兔子似的表情。

　　原谅我的延误，普瑞斯特恩，他说，我们在芝加哥接到你的电话，而我还只是一个每次只能思动跳跃五百英里的D级思动者。我赶到这儿费了些时间。

　　你的头儿在芝加哥办一桩案子？