泰尔亲王配力克里斯(15)

鸨妇  可不是吗？要让女的不害经期失调，男的就得不怕染杨梅疮才行。哟，拉西马卡斯大人穿着便服来啦。 
龟奴  要是这作怪的丫头对客人们迁就一些，咱们这门槛儿早就给上下三等的人踏破啦。 
　  　　　拉西马卡斯上。 
拉西马卡斯  怎么！你们这儿的大姑娘多少钱一打？ 
鸨妇  啊，天神祝福您老爷！ 
龟奴  我很高兴看见您老爷贵体安好。 
拉西马卡斯  是的，你们应该希望你们的主顾都有一个结实的身子，这才是你们的福气。喂！婆子，你们这儿有没有一个可以让人玩了以后不必请教外科医生的姑娘？ 
鸨妇  我们这儿倒有一个，老爷，要是她愿意的话。可是在米提林从来不曾有过像她一样的人。 
拉西马卡斯  你的意思是说要是她愿意干那件事儿的话。 
鸨妇  什么都逃不了您老爷的明鉴。 
拉西马卡斯  好，叫她出来，叫她出来。 
龟奴  要论她的皮肉，老爷，真称得起红是红，白是白，像一朵花儿似的。她的确是一朵花，就是还没有—— 
拉西马卡斯  没有什么？ 
龟奴  老爷，我可不好意思说。 
拉西马卡斯  女人羞答答的可以冒充贞洁，乌龟不好意思当然也可以提高身价。（龟奴下。） 
鸨妇  她是一朵枝头的娇花，我可以向您保证，还没有被人攀折过呢。 
　  　　　龟奴率玛丽娜重上。 
鸨妇  她不是一个美人儿吗？ 
拉西马卡斯  嗯，在船上待了这么多日子之后，看见这样的女人也就将就了。好。这是给你的赏钱，去吧。 
鸨妇  请老爷准许我说一句话，然后立刻就去。 
拉西马卡斯  你说吧。 
鸨妇  （向玛丽娜）第一，我要你注意，这是一位很有名誉的贵人。 
玛丽娜  我希望他果然是一位值得受我重视的正人君子。 
鸨妇  第二，他是本地的总督，我是受他管辖的。 
玛丽娜  假如他是本地的总督，那你自然要受他的管辖；可是他在这方面是不是正人君子，我还不知道。 
鸨妇  请你少说些女孩儿家推推闪闪的废话吧；一句话，你愿意不愿意好好招待他？他要是喜欢的话，会把你的裙子上都镶满了黄金哩。 
玛丽娜  凡是他用光明正大的态度赐给我的恩惠，我就用感激的心情接受他的好意。 
拉西马卡斯  你们话讲完了没有？ 
鸨妇  老爷，她是个一点不懂事的孩子；您必须耐心把她开导开导。来，咱们让老爷跟她两个人谈谈吧。 
拉西马卡斯  你们去吧。（鸨妇、院主、龟奴同下）呃，美人儿，你干这个行业多久啦？ 
玛丽娜  什么行业，先生？ 
拉西马卡斯  那我可说不出口来，因为说出来会得罪人的。 
玛丽娜  我自己干的事是不会使我自己听了动气的。请您说吧。 
拉西马卡斯  我问你吃这碗饭多久了？ 
玛丽娜  从我刚记事的时候就开始了。 
拉西马卡斯  怎么，那么年轻就开始了吗？难道你六七岁就干这个吗？ 
玛丽娜  比六七岁还早的时候，我就是现在这样。 
拉西马卡斯  你现在住在这样一个地方，就说明你是一个出卖色相的女子。 
玛丽娜  您既然知道这间屋子是这么一个所在，您还进来吗？我听说您是一位很有名誉的人，又是这儿的总督。 
拉西马卡斯  啊，你那当家的已经告诉了你我是谁吗？ 
玛丽娜  谁是我的当家的？ 
拉西马卡斯  就是那个贩卖百草的婆子，那个播种罪恶的妇人。啊！你大概因为听说我有几分权力，所以故意装出高傲的态度，想要抬高你自己的身价。可是我告诉你，美人儿，我的权力是不会带到这儿来的，就是到这儿，也会对你表示宽大。来，带我到一间僻静些的屋子里去吧；来，来。 
玛丽娜  假使您真是贵人出身，请您用行动证明您的身分。假使这名誉地位是别人给您的，那么您也不要辜负别人对您的期望。 
拉西马卡斯  怎么回事？怎么回事？好严正的教训！再说下去。 
玛丽娜  我是一个不幸的少女，残酷的命运把我推下了这一个火坑；自从我来到这里以后，我只看见人们用比请医生服药更大的代价，买一身恶病回去。啊！要是天神们把我从这暗无天日的所在解放出来，即使他们叫我变成一只最卑微的小鸟，我将要多么快乐地在纯洁的空气中任意翱翔！ 
拉西马卡斯  我没有想到你竟有这样动人的口才；这真是出我意料之外，即使我抱着一棵邪心到这儿来，听见你这一番谈话，也会使我幡然悔改。这些金子是给你的，你拿着吧。愿你继续走你的清白的路；愿神明加强你的力量！ 
玛丽娜  愿慈悲的神明护佑您！ 
拉西马卡斯  你不要对我误会，以为我到这儿来是存着什么邪恶的目的，因为在我看来，这儿的每一扇门窗都散放着罪恶的臭味。再会！你是一个贞洁的女郎，我相信你一定受过高贵的教育。这儿还有一些金子给你，你拿着吧。谁要是侵害了你的善良的灵魂，愿他永受咒诅，像盗贼一般不得好死！也许你还会听到我的消息，那一定是对于你有好处的。 
　  　　　龟奴重上。 
龟奴  谢谢老爷，也赏我一块钱吧。 
拉西马卡斯  滚开，你这该死的奴才！你们这一所屋子倘没有这位姑娘替你们支撑，它早就倒塌下来，把你们全都压死了。滚开！（下。） 
龟奴  这是怎么一回事？咱们非得换一副手段对付你不可。你的贞操还不值乡下人家露天下的一顿早饭，咱们不能为了你要守贞，一家子活活饿死呀。过来。 
玛丽娜  你要我到哪里去？ 
龟奴  我要不给你开苞，刽子手就得给你开膛。过来。咱们不能再让主顾们一个个给你推出门去。喂，过来。 
　  　　　鸨妇重上。 
鸨妇  怎么！什么事？