亨利四世下篇(11)

福斯塔夫  混账的奴才！我要把他裹在毯子里抛出去。 
桃儿  好的，要是你有这样的胆量；你要是把他裹在毯子里抛出去，我就把你裹在被子里卷起来。 
　  　　　乐队上。 
侍童  乐队来了，爵爷。 
福斯塔夫  叫他们奏起来。列位，奏起来吧。坐在我的膝盖上，桃儿。好一个说大话的混账奴才！这恶贼见了我逃得就像水银一般快。 
桃儿  真的，你追赶他却像一座教堂一般动都不动。你这婊子生的漂亮的小野猪，什么时候你才白天不吵架，晚上不使剑，收拾起你的老皮囊来归天去呢？ 
　  　　　亲王及波因斯乔装酒保自后上。 
福斯塔夫  闭嘴，好桃儿！不要讲这种丧气话，不要向我提醒我的结局。 
桃儿  喂，那亲王是怎么一副脾气？ 
福斯塔夫  一个浅薄无聊的好小子；叫他在伙食房里当当差倒很不错，他一定会把面包切得好好的。 
桃儿  他们说波因斯有很好的才情。 
福斯塔夫  他有很好的才情！哼，这猴子！他的才情有一粒芥末子那么大呢。要是他会思想，一根木棒也会思想了。 
桃儿  那么亲王为什么这样喜欢他呢？ 
福斯塔夫  因为他们两人的腿长得一般粗细；他掷得一手好铁环儿；他爱吃鳗鱼和茴香；他会玩吞火龙的戏法；他会跟孩子们踏跷跷板；他会跳凳子；他会发漂亮的誓；他的靴子擦得很亮，好像替他的腿做招牌似的；讲起那些不雅的故事来，他总是津津不倦；诸如此类的玩意儿，都是他的看家本领，它们表现着一颗孱弱的心灵和一副强壮的身手，因为亲王也正是这样一个人，所以才把他引为同调。把他们两人放在天平上秤起来，正是一个半斤，一个八两。 
亲王  这家伙想要叫人家割掉他的耳朵吗？ 
波因斯  咱们当着他那婊子的面前揍他一顿吧。 
亲王  瞧这老头儿心痒难熬，把他的头发都搔得像鹦鹉头上的羽毛似的根根直竖了。 
波因斯  一个已经多年不行此道的人，情欲还这样旺盛，这不是很奇怪的事吗？ 
福斯塔夫  吻我，桃儿。亲王　今年土星和金星⑧双星聚会！历书上怎么说？ 
波因斯  你看，侍候他的那个火光腾腾的红鼻子的第三颗行星也在跟主人的心腹、记事本和老鸨子说知心话呢。 
福斯塔夫  你这样吻我，真使我受宠若惊了。 
桃儿  凭着我的良心发誓，我是用一颗不变的真心吻你的。 
福斯塔夫  我老了，我老了。 
桃儿  我爱你胜过无论哪一个没出息的毛头小子。 
福斯塔夫  你要用什么料子做裙子？我星期四就可以拿到钱，明天就给你买一顶帽子。唱一支快乐的歌儿！来，天已经很晚，咱们可以上床了。我走了以后，你会忘记我的。 
桃儿  凭着我的良心发誓，你要是说这样的话，我可要哭啦。在你没有回来以前，你瞧我会不会打扮得整整齐齐的。好，咱们日久见人心。 
福斯塔夫  拿点儿酒来，弗兰西斯！ 
亲王
波因斯  （上前）就来，就来，先生。 
福斯塔夫  嘿！一个当今王上的私生子？你不是波因斯的兄弟吗？ 
亲王  哼，你这满载着罪恶的地球！你在过着什么样的一种生活呀！ 
福斯塔夫  比你好一点儿；我是个绅士，你是个酒保。 
亲王  好一个绅士！我要揪住你的耳朵拉你出去。 
桂嫂  啊！上帝保佑殿下！凭着我的良心发誓，欢迎你回到伦敦来。上帝祝福你那可爱的小脸儿！耶稣啊！您是从威尔士来的吗？ 
福斯塔夫  你这下流的疯王子，凭着这一块轻狂淫污的血肉，（指桃儿）我欢迎你。 
桃儿  怎么，你这胖傻瓜！你是什么东西？ 
波因斯  殿下，要是您不趁此教训他一顿，他会用一副嬉皮笑脸把您的火气消下去，把一切变成一场玩笑的。 
亲王  你这下流的烛油矿，你，你胆敢当着这一位贞洁贤淑、温柔文雅的姑娘面前把我信口滥骂！ 
桂嫂  祝福您的好心肠！凭着我的良心发誓，她真的是一位好姑娘哩。 
福斯塔夫  我的话都给你听见了吗？ 
亲王  是的，而且正像你在盖兹山下逃走的时候一样，你明明知道我在你的背后，却故意用这种话惹我生气。 
福斯塔夫  不，不，不，不是这样；我没想到你会听见我的话。 
亲王  那么我要叫你承认存心把我侮辱，我知道怎样处置你。 
福斯塔夫  凭着我的荣誉起誓，哈尔，一点没有侮辱的意思，一点没有侮辱的意思。 
亲王  用不堪入耳的话诽谤我，说我是个伙食房里的听差，切面包的侍者，以及诸如此类的谩骂，这还不算侮辱吗？ 
福斯塔夫  不是侮辱，哈尔。 
波因斯  不是侮辱！ 
福斯塔夫  不是侮辱，奈德；一点也没有侮辱的意思，好奈德。我当着恶人的面前诽谤他，为的是不让那些恶人爱上他，这是尽我一个关切的朋友和忠心的臣下的本分，你的父亲应该因此而感谢我的。不是侮辱，哈尔；不是侮辱，奈德，一点没有侮辱的意思；不，真的，孩子们，一点也没有侮辱的意思。 
亲王  瞧，恐惧和懦怯不是使你为了取得我们谅解的缘故，竟把这位贤淑的姑娘都任意侮蔑起来了吗？难道她也是个恶人吗？难道你这位店主太太也是个恶人吗？你的童儿也是个恶人吗？正直的巴道夫，他的一片赤心在他的鼻子上发着红光，难道他也是个恶人吗？ 
波因斯  回答吧，你这枯树，回答吧。 
福斯塔夫  魔鬼已经选中巴道夫，再也没法挽回了；他的脸是路锡福的私厨，他专爱在那儿烤酒鬼吃。讲到那童儿，他的身边是有一个善良的天使，可是魔鬼也已经出高价把他收买去了。 
亲王  那么这两个女人呢？ 
福斯塔夫  一个已经在地狱里了，用她的孽火燃烧可怜的灵魂。还有一个我欠着她钱，不知道她会不会因此下地狱。