亨利四世下篇(14)

霉老儿  有，老爷。 
夏禄  您看怎么样，约翰爵士？一个手脚粗健的汉子；年轻力壮，他的亲友都很靠得住。 
福斯塔夫  你的名字就叫霉老儿吗？ 
霉老儿  正是，回老爷。 
福斯塔夫  那么你应该多让人家用用才是。 
夏禄  哈哈哈！好极了！真的！不常用的东西容易发霉；妙不可言。您说得真妙，约翰爵士；说得好极了。 
福斯塔夫  取了他。 
霉老儿  我已经当过几次兵了，您开开恩，放了我吧。我一去之后，再没有人替我的老娘当家干活了，叫她怎么过日子？您不用取我；比我更掮得起枪杆的人多着呢。 
福斯塔夫  得啦，吵些什么，霉老儿！你必须去。也该叫你伸伸腿了。 
霉老儿  伸伸腿？ 
夏禄  别闹，家伙，别闹！站在一旁。你知道你在什么地方吗？还有几个，约翰爵士，让我看。影子西蒙！ 
福斯塔夫  好，他可以让我坐着避避太阳。只怕他当起兵来也是冷冰冰的。 
夏禄  影子在哪里？ 
影子  有，老爷。 
福斯塔夫  影子，你是什么人的儿子？ 
影子  我的母亲的儿子，老爷。 
福斯塔夫  你的母亲的儿子！那倒还是事实，而且你是你父亲的影子；女人的儿子是男人的影子，实在的情形往往是这样的，儿子不过是一个影子，在他身上找不出他父亲的本质。 
夏禄  您喜欢他吗，约翰爵士？ 
福斯塔夫  影子在夏天很有用处；取了他，因为在我们的兵员册子上，有不少影子充着数哩。 
夏禄  肉瘤托马斯！ 
福斯塔夫  他在哪儿？ 
肉瘤  有，老爷。 
福斯塔夫  你的名字叫肉瘤吗？ 
肉瘤  是，老爷。 
福斯塔夫  你是一个很难看的肉瘤。 
夏禄  要不要取他，约翰爵士？ 
福斯塔夫  不用；队伍里放着像他这样的人，是会有损军容的。 
夏禄  哈哈哈！您说得很好，爵士；您说得很好，佩服，佩服。弱汉弗兰西斯！ 
弱汉  有，老爷。 
福斯塔夫  你是做什么生意的，弱汉？ 
弱汉  女服裁缝，老爷。 
夏禄  要不要取他，爵士？ 
福斯塔夫  也好。可是他要是个男装裁缝，早就自动找上门来了。你会不会在敌人的身上戳满窟窿，正像你在一条女裙上所刺的针孔那么多？ 
弱汉  我愿意尽我的力，老爷。 
福斯塔夫  说得好，好女服裁缝！说得好，勇敢的弱汉！你将要像暴怒的鸽子或是最雄伟的小鼠一般勇猛。把这女服裁缝取了；好，夏禄先生。把他务必取上，夏禄先生。 
弱汉  老爷，我希望您也让肉瘤去吧。 
福斯塔夫  我希望你是一个男人的裁缝，可以把他修改得像样点儿。现在他带着臭虫的队伍已经上千上万了，哪里还能派作普通士兵呢？就这样算了吧，勇气勃勃的弱汉！ 
弱汉  好吧，算了，老爷！ 
福斯塔夫  我领情了，可敬的弱汉。底下该谁了？ 
夏禄  小公牛彼得！ 
福斯塔夫  好，让我们瞧瞧小公牛。 
小公牛  有，老爷。 
福斯塔夫  凭着上帝起誓，好一个汉子！来，把小公牛取了，瞧他会不会叫起来。 
小公牛  主啊！我的好队长爷爷—— 
福斯塔夫  什么！我们还没有牵着你走，你就叫起来了吗？ 
小公牛  嗳哟，老爷！我是一个有病的人。 
福斯塔夫  你有什么病？ 
小公牛  一场倒楣的伤风，老爷，还带着咳嗽。就是在国王加冕那天我去打钟的时候得的，老爷。 
福斯塔夫  来，你上战场的时候披上一件袍子就得了；我们一定会把你的伤风赶走。我可以想办法叫你的朋友们给你打钟。全都齐了吗？ 
夏禄  这儿已经比您所需要的数目多两个人了，在我们这儿您只要取四个人就够啦，爵士；所以请您跟我进去用餐吧。 
福斯塔夫  来，我愿意进去陪您喝杯酒儿，可是我没有时间等候用餐。我很高兴看见您，真的，夏禄先生。 
夏禄  啊，约翰爵士，您还记得我们睡在圣乔治乡下的风车里那一晚吗？ 
福斯塔夫  别提起那句话了，好夏禄先生，别提起那句话了。 
夏禄  哈！那真是一个有趣的晚上。那个琴·耐特渥克姑娘还活着吗？ 
福斯塔夫  她还活着，夏禄先生。 
夏禄  她总是想撵我走，可就是办不到。 
福斯塔夫  哦，哦，她老是说她受不了夏禄先生的轻薄。 
夏禄  真的，我会逗得她发起怒来。那时候她是一个花姑娘。现在怎么样啦？ 
福斯塔夫  老了，老了，夏禄先生。 
夏禄  哦，她一定老了；她不能不老，她当然要老的；她跟她的前夫生下罗宾的时候，我还没有进克里门学院哩。 
赛伦斯  那是五十五年以前的事了。 
夏禄  哈！赛伦斯兄弟，你才想不到这位骑士跟我当时所经历过的种种事情哩。哈！约翰爵士，我说得对吗？ 
福斯塔夫  我们曾经听过半夜的钟声，夏禄先生。 
夏禄  正是，正是，正是；真的，约翰爵士，我们曾经听过半夜的钟声。我们的口号是“哼，孩子们！”来，我们用餐去吧；来，我们用餐去吧。耶稣，我们从前过的是些什么日子！来，来。（福斯塔夫、夏禄、赛伦斯同下。） 
小公牛  好巴道夫伍长大爷，帮帮忙，我送您这四个十先令的法国克郎。不瞒您说，大爷，我宁愿给人吊死，大爷，也不愿去当兵；虽然拿我自己来说，大爷，我倒是满不在乎的；可是因为想着总有些不大愿意，而且拿我自己来说，我也很想跟我的亲友们住在一块儿；要不然的话，大爷，拿我自己来说，我倒是不大在乎的。