|
平陵东，松柏桐， 不知何人劫义公。 劫义公，在高堂下， 交钱百万两走马。 两走马，亦诚难， 顾见追吏心中恻。 心中恻，血出漉， 归告我家卖黄犊。
【注释】
⑴平陵：汉昭帝陵墓，在今陕西省咸阳市西北七十里处。 ⑵松柏桐：指墓地。古代墓地多种植松柏梧桐。仲长统《昌言》说：“古之葬者，松、柏、梧桐以识坟。” ⑶“不知”句：不知是什么人绑架了一个善良的人。劫：劫持，绑架。义公：善良的人，大好人。一说义公是姓义的人，一说指义公翟义。 ⑷高堂：高门大堂，代指官府衙门。 ⑸“交钱”句：必须交出一百万钱外加两匹快马才能放人。走马：善跑的马。 ⑹顾见：回头看见。追吏：逼索财物的官吏。恻（cè）：悲痛。 ⑺“心中”二句：因心中悲痛，心血都要渗出来了。漉（lù）：渗出。一说“漉”作“流尽”解。 ⑻“归告”句：回去转告家人把小黄牛卖掉凑线来赎人。犊（dú）：小牛。
【译文】【-
在平陵这个地方的东边，长满了松柏和梧桐。 有一天， 不知什么人劫持了住在这里的义公。 这些人把义公劫持到高门大堂之下， 胁迫他交出一百万银钱和两匹快马才能赎人。 交出两匹快马的确已相当困难，更别说百万银钱了。 可是义公回头见到追钱的小吏，心中只有悲痛无奈。 义公心中悲痛得就像血在流淌一般。 只好带口信给家人，卖掉那头小黄牛凑钱来赎我！
【创作背景】
《平陵东》是一首控诉贪官恶吏采用绑架手段敲诈勒索平民百姓钱财的故事诗，大约产生在西汉末年。《古今注》、《乐府古题要解》 以为此诗是翟义门人为翟义起兵讨伐王莽事败被害一事而作的，但这种说法与诗意不合。
|
