怨诗行|佚名|翻译注释|译文赏析|古辞民歌|古典诗词|雨枫轩

【原文】

天德悠且长，人命一何促。
百年未几时，奄若风吹烛。
嘉宾难再遇，人命不可赎。
齐度游四方，各系太山录。
人间乐未央，忽然归东岳。
当须荡中情，游心恣所欲。

【译文】

　　大自然永恒地运转，悠悠长存，而人生却何其短暂！一百年还没过去，但倏地一下就停止了，好像风吹灭蜡烛那样毫无预兆，十分迅速。嘉宾是难以再次遇到的，人的生命也不可以再次赎回。人们活着可以同样到四方游乐，但死后就没有这样的机会了。所以趁着现在的大好年华，尽情地游览天地吧！不要等到人间的欢乐还没有享受完尽，忽然就死去了。就放开自己的情怀，恣意地游乐人生吧。

【注释】

百年：指一生。
奄：形容时间过得很快，忽地一下就过去了。
齐：等同。
度：风度。
太山录：古人认为泰山之神掌握着人的生死。
未央：没有止息。
东岳：指泰山。
荡：放肆。