德沃耶托契耶夫没说话。他不住叹气，想心思。他回到家里，脱掉衣服，叹气的声音那么响，把妻子都惊醒了。
“别把靴子踩得那么响，磨人精！”他的妻子说。“吵得人没法睡觉！在俱乐部里灌足了酒，然后又闹闹吵吵，丑八怪！”
“你只会骂人！”校长说，叹口气。“你该看看烈勃罗捷索夫夫妇是怎么生活的！我瞧着他们，感动得直想哭。只有我才这么不幸，娶了个天生的母夜叉！让开点！”
校长盖上被子，暗自抱怨命运，睡着了。
【注释】
①指她说话太多。
②玛丽雅是正名，玛霞是爱称。
③露意丝·米谢尔（１８３０—１９０５），一八七一年巴黎公社的参与者。