PERPETUUM MOBILE(2)

　　
　　“我一直在寻思那个太太，寡妇，”他说。“那么漂亮！为了她就是送掉命也未尝不可！那眼睛，那肩膀，那穿着淡紫色袜子的小脚，……火一般的娘们儿！好一个娘们儿，嘿！这是一眼就看得出来的！可是这么个美人儿却归一个鬼才知道的家伙，法学家，副检察官所有了！就是那个满脸青筋的傻瓜，活象个英国佬！这班法学家，老弟，我可受不了！你跟她谈预兆的时候，他嫉妒得差点咽了气！那还用说，她真算得上漂亮的女人呢！漂亮得了不得！大自然的奇迹啊！”
　　
　　“是的，她是个令人敬重的女人，”医师从被子里探出头来说。“这个女人感受力强，神经质，富于同情心，那么敏感。
　　
　　喏，我跟您是马上就会睡着的，她呢，可怜的人，却睡不着。
　　
　　她的神经受不了这种风暴的夜晚。她告诉我说她会通宵寂寞无聊，读书消遣。可怜的女人！多半，她那儿现在点着小灯呢。……”“什么小灯？”
　　
　　“她说，要是她房门对面的窗台上点着一盏小灯，那就说明她没睡着。”
　　
　　“这话是她跟你说的？她跟你说的？”
　　
　　“是的，她跟我说的。”
　　
　　“既是这样，你这个人我就不懂了！要知道，如果她跟你说过这种话，那就等于说，你成了普天之下最走运的人了！好一个大夫！你是好样的！你真值得称赞，朋友！虽然我嫉妒你，可是我也还是要称赞你！老弟，与其说我为你高兴，倒不如说我为那个法学家，为那个红头发的坏蛋高兴！我高兴的是你给他安上犄角⑨了！好，你穿上衣服！快去！”
　　
　　格利舒特金一喝醉酒，对一切人就都称呼“你”。
　　
　　“您异想天开了，阿盖依·阿历克塞伊奇！上帝才知道是怎么回事，真的，……”医师忸怩地回答说。
　　
　　“得了，得了，……别说废话，大夫！你穿上衣服，去吧。
　　
　　……《为沙皇捐躯》里怎么唱来着？‘在爱情的道路上，我们过日子好比摘花。’……穿上衣服，我亲爱的。快点！季莫沙⑩！
　　
　　赶快啊，畜生！”
　　
　　“对不起，我不懂您的意思。”
　　
　　“可是这有什么不懂的！这是天文学还是怎么的？穿上衣服，到小灯那儿去，你该懂的就是这些。”
　　
　　“奇怪，您对那个女人，对我，抱着这种使人不愉快的看法。”
　　
　　“你丢开这些哲理吧！”格利舒特金愤愤地说。“难道你还能犹豫不定？要知道，这是不识好歹！”
　　
　　他敦劝医师很久，发脾气，央告他，甚至跪在他面前，可是最后破口大骂，啐了口唾沫，往地铺上倒下去。然而一刻钟后，他忽然跳起来，叫醒医师。
　　
　　“您听着！您坚决拒绝到她那儿去吗？”他厉声问道。
　　
　　“哎，……我到那儿去干什么？您是多么不安宁的人，阿盖依·阿历克塞伊奇！跟您一块儿去验尸真是要命！”
　　
　　“也罢，见鬼，那我上她那儿去！我……我不见得比哪个法学家，比哪个婆婆妈妈的医师差。我去！”
　　
　　他很快地穿上衣服，往门口走去。
　　
　　医师用疑问的眼光瞧着他，仿佛不明白这是怎么回事似的，后来却跳起来。
　　
　　“我想，您这是开玩笑吧？”他拦住格利舒特金的去路，问道。
　　
　　“我没有工夫跟你说废话。……放我走！”
　　
　　“不，我不能放您走，阿盖依·阿历克塞伊奇。您躺下睡觉。……您醉了！”
　　
　　“你这个江湖郎中，有什么权利不放我走？”
　　
　　“我有权利：我必须保护那个高尚的女人。阿盖依·阿历克塞伊奇，您冷静下来，好好想一想您打算干什么事！您是老人！您六十七岁了！”
　　
　　“我是老人？”格利舒特金冒火了。“是哪个混蛋对你说我是老人的？”
　　
　　“您，阿盖依·阿历克塞伊奇，喝多酒，激动起来了。这不好！您不要忘了您是人，不是畜生！畜生才可以服从本能，而您是自然界之王，阿盖依·阿历克塞伊奇！”
　　
　　自然界之王却把脸涨得通红，两只手揣在口袋里。
　　
　　“我最后一次问你：你放不放我走？”他忽然逼尖喉咙嚷道，仿佛在野外喝斥马车夫似的。“坏蛋！”
　　
　　可是他自己立刻给自己的声音吓一跳，离开门口，往窗子那边走去。他虽然喝醉酒，不过仍然为他那声尖叫感到羞愧，那声尖叫多半惊醒了这所房子里所有的人。他们沉默一
　　
　　阵，然后医师走到他身边，碰一碰他的肩膀。医师眼睛湿润，两颊火红。……“阿盖依·阿历克塞伊奇！”他用发抖的声音说。“既然您说出尖刻的话，既然您忘却一切礼貌，骂我坏蛋，那么您会同意，我们再也不能同住在一所房子里了。我遭到您很厉害的侮辱。……姑且假定我不对吧，不过……实际上我有哪点儿不对呢？那个女人诚实而高尚，可是忽然间，您竟然纵容自己说出那样的话来。对不起，我们不能再做朋友了。”
　　
　　“好得很！我不稀罕这样的朋友。”
　　
　　“我马上就走，我再也不能跟您在一起相处，而且……我希望我们以后也不再见面。”
　　
　　“您坐什么车走？”
　　
　　“坐我自己的马车。”
　　
　　“那我坐什么车走？您这是什么意思！您打算下流到底吗？
　　
　　您用您的马车把我送到这儿来，那您也得用您的马车把我送走。”