《最后的生还者》中的谐音梗

　　 最后的生还者 中的谐音梗

　　在S01E04中，大家期待的谐音梗终于出现了。

　　It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.

　　这个梗和游戏里一样，都是第一个出现的谐音梗。

　　分析：

　　push the envelope，是一句俚语，这跟航空飞行有关。envelope 是指在安全范围内操控飞机的极限。当飞行员 push the envelope，意思就是他要把飞机的性能发挥到极限。以后就引申为 “挑战极限”。

　　Stationery 的意思为文具 ，它和单词stationary，静止的，不动的，谐音。

　　所以这就产生了一个谐音效果：不管怎么挑战底线，它始终不变。无论你怎么推那个信封，它都静止不动。

　　 No Pun Intended, Volume Too" by Will Livingston.

　　分析：

　　这个梗后面是用 too（也）和two（二）谐音，较好理解。前面的 No Pun Intended，国内的字幕组有的翻译成 “扣钱谐音梗”，这应该是意译了，借用李某和王某国的段子。如果直译的话，可以翻成：不是故意来谐音（双关）。Pun一般翻译成双关语、俏皮话。Intended，是故意，打算。

　　另外有的字幕组用Volume有大量的词义，就说 Volume too，是说给的量大。从画面上看，这个书是薄薄的一个小册子，我感觉可能是相反的意思才对。

　　所以整句话我觉得可以这样翻译：不是故意要搞笑，数量也是。作者：威尔李文斯顿。

　　What did the mermaid wear to her math class?

　　An algae bra！

　　分析：

　　这个比较好懂，algae是海藻，bra是***， algae bra 和 代数 algebra 谐音。

　　美人鱼穿什么去上数学课？ 海藻***。

　　I stayed up all night wondering where the sun went？

　　 —— Then it dawned on me。

　　分析：

　　Dawned on me 一般翻译为，恍然大悟，想通了。Dawn做名词是黎明，那部克鲁尼和昆汀演的吸血鬼片《杀出个黎明》，英文名是From Dusk Till Dawn，直译就是从黄昏到黎明。Dawn做动词有破晓，开始明朗的意思。

　　所以整句的意思是：我整夜不睡想知道太阳到哪儿去了，然后已经黎明了/我恍然大悟。

　　两人在树林里露营。。。

　　Why did the scarecrow get an award?

　　Because he was outstanding in his field.

　　分析：

　　这也是个很好的谐音梗，因为它有两个谐音组成两组不同的意思，不像algebra这样单纯是一个谐音词。

　　Outstanding可以翻译成突出的，明显的。也可以翻译成优秀的，显着的。

　　Field可以翻译成田野，也可以翻译成领域。

　　所以，为什么稻草人得了奖，因为他在在田野上很突出 // 在自己的领域很优秀。

　　这时的joe已经被ellie带了节奏了，已经会抢答了。

　　PS，游戏里这个梗的第一句是Why did the scarecrow get a promotion? 为什么稻草人能高升？我不知道为什么剧集里做了个小改动。我觉得游戏版更有趣，还有高官都是高高在上的草包的意思，也可能这就是为什么做修改的原因吧。

　　经过一番打打杀杀，两人爬到45楼顶休息。

　　Did you know diarrhea is hereditary?

　　It runs in your jeans.

　　分析：

　　Diarrhea， 腹泻，hereditary，遗传的

　　Jeans是牛仔裤，和genes 基因谐音。It runs in your genes。就是他存在于你的基因里。

　　你知道腹泻会遗传吗？

　　因为它流淌在你的裤子里 / 存在于你的基因里。

　　这个梗貌似是剧集里原创的，游戏里没有。不知道后面是否还会有相关的谐音梗内容，毕竟游戏里有那么多可以用。

　　第一次写影评，请多批评指正，我的英文水平一般般，也不知道说的对不对，只愿抛砖引玉。

　　这篇内容我也做了视频，可到各视频网站搜索 “仲冬闲话” 观看。谢谢！