“我曾在伊普西隆耐那里见过这纸片，把文字录在杂记册上。”
舅父说到此，就从衣袋中取出杂记班来翻给安利何看。文字是这样写着：
船主保罗·亚查利尼君！你曾送我到安全的避难地。这不是为
谋你自身的利益，完全为了我。
一八四九年九月五日
奇·格里勃尔第
于波德·韦耐列
“如何？安利柯！”舅父又继续说，“这是伊鲁西隆耐所得到的唯一的奖品哩。
在日内瓦，曾有人愿以六百元买取，伊普西隆耐坚不肯卖、这是伊普西隆耐一家的
高贵的纪念品。
“啊，对于大胆细心的渔夫伊晋西隆耐，这纸片是多么意味深长的东西啊！
“据说，伊普西隆耐在船中曾做了盐渍鸡及鱿鱼等类的菜请将军吃，将军吃得
很有滋味哩。
“‘朋友，如何？’据说他请求对菜的批评。将军啧着舌头，这样回答：‘真
是难得的好菜！’
“老伊普西隆耐对着这纸片追怀前事，其心情将怎样啊！
“我再告诉你，这一小纸片不但是伊普西隆耐的大胆行为的纪念品。自那时起，
他那向来兴盛的产业，不久就全消损了，他的老父与船伙被人当做抵押品捉去，好
久不能放回。最后他只剩了一只小舟，过着穷苦的划船人的生活。那只小舟上记着
‘格里勒尔第的救助者，一八四九年九月五日’的文字。‘格里勃尔第的救助者，
一八四九年九月五日’，这文字是何等伟大光荣啊！
“伊普西隆耐从来不以自己的功绩向意大利政府求贯。后来，他也喜欢常到勿
拉斯卡谛去访问格里勒尔第，但决不要求金钱上的救济。
“我见这可怜的老人气力渐衰，且有儿女需要扶养，觉得非受补助金不可，就
和格里勒尔第的弟子代勃列谛斯相商，在去年圣诞节给了他三百元的补助金。不久，
代勃列谛斯死了，于是乃改与克利斯种商议，请他继续给予补助金。
“关于伊普西隆耐，我还有非告诉你不可的事。
“伊普西隆耐现在每日早晨来替我浇灌庭园。这不是我托他如此，乃是他当做
对于我些许好意与微劳的报答，来求我让他如此做的。
“我最初原不敢答应，既而见他很是难过，就不再反对，加以承受了。伊普西
隆耐非常高兴地说：‘多谢你！我已不能再握橹了，至于整理田圃或是浇灌，还能
胜任。终日闲居非常之苦，就请让我做做吧！’
“我希望看伊普西隆耐每晨用喷筒浇灌的样儿，再看二十年。他以感谢的态度
劳动着，那神态真是说不出的高尚。一个贫困的老渔夫，满腔崇高的心情无可发泄，
不得已想借了浇灌来满足：这样深切的心情如加以拒绝，那也未免太残酷了！”