约翰·克里斯朵夫（卷九·燃烧的荆棘 第二部）(26)

    她把他乱打一阵，可是感情太激动了，终于倒在枕上，大哭着说：“哎哟！哎哟！得重新再来的了！”

    克利斯朵夫抓着她的手，拥抱她，埋怨她，和她说些温柔而又严厉的话：“你死！你自个儿死！不跟我一块儿死！”

    “哼！你！”她这话是表示一肚子的怨恨，意思之间是说：“你，你是要活的。”

    他责备她，想用威吓的方法改变她的主意：“疯子！你不要把屋子炸掉吗？”

    “我就是要这样，”她气哼哼的嚷着。

    他挑动她宗教方面的恐惧，这一下果然中了她的要害。他才提了两句，她就嚷着要他住嘴。他却不顾一切的说下去，认为唯有这样，才能唤醒她求生的意志。她不出声了，只抽抽搭搭的打呃。他说完了，她恨恨的回答：“现在你快活了罢？你做得好事！把我收拾完了，教我怎么办？”

    “活下去啊，”他说。

    “活下去！你不知道不可能吗？你一点儿都不知道，一点儿都不知道！”

    “什么事呢？”他问。

    她耸了耸肩膀：“你听着。”

    于是她用简短的断续的句子，把她一向瞒着的事统统说了出来：巴比的刺探，铺灰的经过，萨米的事，狂欢节，无可避免的羞辱等等。她说的时候也分不出哪些恐惧是有根据的，哪些是没有根据的。他听着，狼狈不堪，比她更分不出真正的危险与假想的危险。他万万想不到人家暗地里钉着他们。他想了解这个情形，一句话都说不上来：对付这一类的敌人是没办法的，他只是没头没脑的气疯了，唯一的念头是想打人。

    “干吗你不把巴比打发走呢？”他问。

    她不屑回答。把巴比赶出去当然比让巴比待在这儿更危险；克利斯朵夫也懂得自己问得无聊。许多思想在他脑子里冲突；他想打定一个主意，立刻有所行动。他握着抽搐的拳头说：“我要去杀他们。”

    “杀谁？”她觉得这些废话不值一笑。

    他勇气没有了。周围埋伏着奸细，可是一个也抓不到，每个人都是奸党。

    “卑鄙的东西！”他垂头丧气的说了一句。

    他倒在地下，跪在床前，把脸紧贴着阿娜的身子。——两人一声不出。她对于这个既不能保卫她又不能保卫自己的男人，觉得又可鄙又可怜。他的脸感觉到阿娜的大腿在那里冷得发抖。窗子开着，外面气温很低；明净如镜的天空，星都打着哆嗦。

    她看见他跟自己一样的失魂落魄，心里痛快了些；然后声音很凶但又很困倦的吩咐：“去点一支蜡烛来！”

    他点了火。阿娜牙齿格格的响着，拳着身子，抱着手臂放在胸口，下巴放在膝盖上。他关了窗，坐在床上，抓着阿娜冰冷的脚，用手跟嘴巴焐着。她看了不由得感动了。

    “克利斯朵夫！”她叫了一声，眼神气惨到极点。

    “阿娜！”

    “咱们怎么办呢？”

    他瞅着她回答：“死罢。”

    她快活得叫起来：“噢！真的吗？你也愿意死吗？……那末我不孤独了！”说完，她把他拥抱了。

    “你以为我会丢掉你吗？”

    “是的，”她低声回答。

    他听了这句话，才体会到她痛苦到什么地步。

    过了一忽，他用眼睛向她打着问号，她明白了，回答说：“在书桌的抽屉里。靠右手，最下面的一个。”

    他便去找了。抽屉的尽里头果然有把手枪，那是勃罗姆在大学念书的时代买的，从来没用过。克利斯朵夫又在一只破匣子内找到几颗子弹，一古脑儿拿到床前。阿娜望了一眼，立刻掉过头去。克利斯朵夫等了一会，问道：“你不愿意了吗？”

    阿娜猛的回过身来：“怎么不愿意！……快点儿！”

    她心里想：“现在我得永远掉在窟窿里了。早一些也罢，晚一些也罢，反正是这么回事！”

    克利斯朵夫笨手笨脚的装好了子弹。