白痴（第一部 第十章）(2)

    “可是，竟然是这样！”突然加尼亚似乎过分提高了嗓门，像一声爆炸似的，他说，“第一，请所有的人离开这里去客厅，然后请允许认识……”

    “瞧吧，他不认识，”罗戈任站在原地不动，凶狠地毗牙咧嘴说，“罗戈任也不认识？”

    “我就算是在哪儿遇见过您，但是……”

    “瞧吧，在哪儿遇见过！我把父亲的２００卢布输给你总共才不过３个月，老头子直至去世还不知道这件事；你把我拖了进去，而克尼夫做了手脚。走不出来了？普季岑可是个证人！只要我给你看３个卢布，现在就从口袋里扣出来，你就会四肢着地爬到瓦西利耶夫斯基岛上去拿的，你就是这样的人！你的灵魂就是这样的！我现在来就是要用钱把你整个儿买下来，你别瞧我穿着这样的靴子走进来，兄弟，我有许多钱，我要把你整个儿连同你的所有家当统统买下来……我想把你们所有的人都买下来！全部买！”罗戈任似乎醉得自来越厉害，暴躁地嚷着。“嗨”他喊了一声，“纳斯塔西娅·费利帕夫娜！你别赶我走，您只要说一句话：您是不是就要跟他结婚了？”

    罗戈任像是个茫然不知所措的人，又像向某个神明似的提出自己的问题但是又带着已经没有什么可失去的被判死刑的囚犯那种胆大妄为。在死一样的苦恼中他期待着回答。

    纳斯塔西娅·费利帕夫挪用嘲讽和高傲的目光打量着他，但是也瞥了一眼瓦里娅和尼娜·亚历山德罗夫娜，扫了一眼加尼亚，突然改变了口气。

    “完全没有的事，您怎么啦？凭什么您忽然想起要问这个？”她平心静与和严肃认真地回答着，似乎还带几分惊讶。

    “没有？没有！！”罗戈任几乎高兴得发狂地嚷了起来，“这么说是没有的事喏？！可他们对我说……哎！算了！……纳斯塔西娅·费利帕夫娜！他们说您跟加尼卡已经定亲了！是跟他吗？难道可以这样吗？（我现在就对他们大声讲）我用一百卢布就把他整个儿买下来，我要给他一千，好吧，三千，要么放弃，他在婚礼前夜就会逃走，把整个儿新娘留给我。加尼卡，不就是这样吗，下流痞！你可只要拿三千卢布！瞧这些钱，就在这里！我来就是要向你拿一张这样的收条；我说了：我要买——要买！”

    “从这几走开，你醉了！”脸色红一块白一块的加尼亚喊道。

    紧跟着他的喊声突然响起了骤然迸发出来的几个嗓门的声音；罗戈任这一整帮人早就等着可以寻衅的第一个机会。列别杰夫极为卖力地在罗戈任多边嘀咕着什么。

    “对，当官儿的！”罗戈任回答说，“对，醉鬼！哎，就这样吧。纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”他喊了起来，一边如一个发疯的人一般望着她，一边畏缩着，却突然鼓起勇气到放肆的地步。“这是一万八千卢布！”他把用细绳子捆成十字形的一捆包着白纸的钞票扔到她面前的小桌上，“瞧！而且……还会有！”

    他没有敢把他想说的话说到底。

    “不……不……不！”列别杰夫露出一副惊吓得不得了的样子又对他低语说。可以猜得到，他是被这巨大的数额吓坏了，并建议从小得难以比拟的数字试起。

    “不、兄弟，这一点上你是个傻瓜，你不知道，你想到哪儿去了……是啊、看来，我跟你一起成了傻瓜！”罗戈任在纳斯塔西娅·费利帕夫娜炯炯闪亮的目光下一下子恍然大悟并打了个颤。“嗨！我是瞎说，我听你的，”他深感后悔地补了一句。

    纳斯塔西娅·费利帕夫历凝视了一会罗戈任那颓丧的脸，突然笑了起来。

    “一万八千，给我？瞧马上就显出乡巴佬的样子来了！”她突然以放肄无礼的腔调说，并从沙发上站起来，似乎打算离开，加尼亚屏住心跳观察着这一慕。

    “那么就四万，四万，而不是一万八千！”罗戈任喊了起来，“万卡·普季岑和比斯库普答应到七点钟提交四万的，四万！全都放桌上。”

    这一幕结果变得极不像话，但纳斯塔西娅·费利帕夫娜依然笑着，并不离去，仿佛真的打算让这场戏拖延下去。尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦里娅也从自己座位上站起来，惊惧、无言地等待着，这件事会有什么结果；瓦里娅的眼睛闪闪发亮，但是所有这一切在尼娜·亚历山德罗夫娜身上产生的反应是痛苦的；她颤栗着，好像马上就要昏倒。