战争与和平（第四卷 第一部 第14节）(3)

    娜塔莎看着她，但好像害怕和犹豫不决，是否说出她所知道的全部情况；她好像觉得，在这双看穿她心灵深处的明亮的眼睛面前，不可能瞒住她看到的全部实情。娜塔莎的嘴唇突然抖动，歪扭的皱纹出现在嘴角，她蒙住脸失声痛哭。

    玛丽亚公爵小姐什么都明白了。

    但她仍然寄予希望，用那为她所不相信的言辞问道：

    “他的伤现在怎样？总之，情况怎样？”

    “您，您……会看到的。”娜塔莎唯有这样说。

    她俩在楼下他的房间外面坐了一会儿，为了止住哭泣，脸上平静地去看他。

    “全部病情经过是怎样的？他早就恶化了吗？那是什么时候开始的？”玛丽亚公爵小姐问道。

    娜塔莎说，最初，由于发烧和疼痛，情况是危险的，但在特洛伊茨前后，这事过去了，医生只怕一样——生坏疽。但这一危险也过去了。但到了雅罗斯拉夫尔，伤口开始化脓（娜塔莎清楚有关化脓的全部情况以及别的情况），大夫说，化脓可以有好的结果。然后又发烧发冷。大夫说，发冷发烧并不那么危险。

    “但两天前，”娜塔莎开始说，“突然发生那……”她忍住不哭出来。“我不知道原因，但您这就会看到他情况怎样。”

    “衰弱了吗？瘦了吗？……”公爵小姐问。

    “不，不是那样，更糟。您会看到的。噢，玛丽，他太好了，他不能，不能救活了，因为……”——