哥特式的居室·浮士德(3)

我本来去寻找埋藏的金银财宝， 　　
哪晓得只驮走讨厌的煤炭几包。 学士 　　
你承认吧：你的脑袋，你的秃顶， 　　
并不比那些废物多值几文。 靡非斯陀 （和霭地） 　　
我的朋友，你大概还不知道，你说话多么粗暴？ 学士 　　
在德国，说话客气就是造谣。 靡非斯陀 　　
连同转椅不断移向前台，向台下人说： 　　
我在台上失去了光线和空气； 　　
好不好到你们当中来暂时歇足？ 学士 　　
简直狂妄已极，你到了最坏的时期， 　　
已经空空如也，还自命煞有介事。 　　
人的生命活在血液之中， 　　
谁的血液比得上青年的流动？ 　　
生动的血液产生新鲜的力量， 　　
新生命是从现有生命创造滋长。 　　
这儿活跃的一切，成就显然， 　　
弱者失败，强者争先。 　　
当我们已赢得半个世界， 　　
你们又干出什么名堂来？ 　　
还不是磕睡，冥想，做梦，考虑，计划一大堆！ 　　
果然，老耄好比是寒热症候， 　　
冻得人可怜地簌簌发抖。 　　
一个人过了三十年纪， 　　
差不多等于已经死去。 　　
像你这样的人最好是趁早拉去斩首。 靡非斯陀 　　
魔鬼在这儿也无话可说。 学士 　　
只要我不愿，也就没有恶魔。 靡非斯陀 （旁白） 　　
魔鬼回头就要叫你难过。 学士 　　
这是青年人崇高的天职： 　　
世界在我创造以前还属空虚！ 　　
是我引太阳从海里升起， 　　
月亮和我一起旋转盈亏。 　　
来日方长，前途似锦， 　　
大地青青，欣欣向荣。 　　
在最初的那夜，凭我指点， 　　
满天星斗顿显得光辉灿烂。 　　
除我而外，谁还有力量 　　
把你从庸俗而狭隘的思想中解放？ 　　
但是我自由地听从默默心声， 　　
快活地追随着内在光明， 　　
突飞猛进，精神抖擞， 　　
光明在前，黑暗在后。 　　
（退场） 靡非斯陀 　　
妄人，让你去跋扈飞扬！—— 　　
省悟时你会愧悔难当： 　　
不管谁想得愚蠢或聪明， 　　
哪一椿不是前辈想过的事情！—— 　　
不过我们也不会受到损害， 　　
过几年情形将要更改： 　　
葡萄汁发酵虽然涩口， 　　
到头来终于酿出美洒。 　　
面对台下不拍手的年轻观众 　　
你们听我说话始终冷淡， 　　
好孩子，我对你们是听其自然； 　　
但要想想：魔鬼总比你们年老一点， 　　
你们到老时就会懂得他的语言！