战争与和平（第三卷 第三部 第15节）(2)

    “你知道，machère①，我正要对你说……machère伯爵太太……有个军官来找我，他们请求拨几辆大车载伤员。那些东西都是搞得回来的；他们留下来会怎样呢，你想想！……的确，是在我们院子里，是我们自己把他们召进来的，这些军官……你知道，我想，对了，machère，这个，machère……就捎上他们吧……你急什么嘛？……”伯爵难为情地说，每当涉及钱财的事，他就是这样地欲言又止。伯爵夫人则早已听惯了他的这种腔调，它总是预示着使孩子们破产的事要发生，如盖绘画陈列室和花房啦，搞戏班子或音乐啦；因此，也就习以为常地认为，每当用这种难为情的腔调表示要干什么事情时，便有责任加以阻止——

    ①朋友。

    她现出逆来顺受的人欲哭的样子对丈夫说：

    “听我说，伯爵，你把这个家闹到一钱不值的地步，现在咱们的全部财产毁灭了——你又要把-孩-子-们-的家产全毁掉。你自己不是说，家里有十万卢布的财物吗？我的伙伴，我不同意你的作法，不同意。你看着办吧！管伤兵的有政府，他们知道。你看看：对门的洛普欣家，前天就把全部东西运走了。人家就是这样干的。只有咱们是些傻瓜。不可怜我，也得可怜孩子啊。”

    伯爵摆摆双手，再没说什么，离开了房间。

    “爸爸！你们谈些什么呀？”跟着他走进母亲房间的娜塔莎问。

    “没谈什么？关你什么事！”伯爵生气地连珠炮似地说。

    “我，我听见了，”娜塔莎说。“妈咪干吗不愿意？”

    “关你什么事？”伯爵吼了起来。娜塔莎转身朝窗户走去，在那里沉思起来。

    “爸爸，贝格到我们家来了。”她望着窗外说——