战争与和平（第三卷 第二部 第17节）(2)

    ①法语：当着。

    朱莉用她那上流社会妇女所特有的能把谎言说得自然流利的本领，说，“我们说您的兵团准比马莫诺夫的好。”

    “唉呀，可别提我的兵团了，”皮埃尔边回答，边吻着女主人的手，在她身旁坐下。“兵团让我厌烦死了！”

    “您大概要亲自指挥那个兵团吧？”朱莉说，她和那个后备军人互递了个狡黠的、嘲笑的眼神。

    有皮埃尔在场，那个后备军人已经不那么caustique了，可是对朱莉微笑的涵意，他的脸上流露出莫名其妙的神情，皮埃尔虽然漫不经心，心地仁厚，可是任何想当着他的面嘲笑他的企图在他的人品面前都自动放弃了。

    “不，”皮埃尔看了看自己肥胖、庞大的身体，笑着说，“我会成为法国人绝好的目标，再说，我怕我爬不上马去……”

    朱莉在闲谈她的社交团体里的一些人时，提到了罗斯托夫之家。

    “听说他们的家事很糟。”朱莉说，“他是那么糊涂——我是说伯爵这个人。拉祖莫夫斯基要买他的住房和莫斯科近郊的田庄，可是这件事老拖着。他索价太高了。”

    “不，听说最近几天内即可成交，”一个客人说，“虽然眼下在莫斯科置办什么产业是极不明智的。”

    “为什么？”朱莉说，“难道您认为莫斯科有危险吗？”

    “那您为什么要走呢？”

    “我？问的真奇怪。我走是因为……是因为大伙儿都走，还因为我不是贞德①，也不是亚马孙人。”

    “对了，对了，再给我一些碎布。”

    “如果他善于管理家务，他可以还清所有的债务。”那个后备军人继续谈罗斯托夫。

    “倒是一个忠厚老头，就是太pauvresire②。他们为什么在这儿住这么久？他们早就想回乡下了。娜塔莉现在似乎好了吧？”朱莉狡黠地笑着皮埃尔——

    ①贞德（约1412～1431），法国民族女英雄。

    ②法语：窝囊。

    “他们在等小儿子呢，”皮埃尔说。“他加入了奥博连斯基的哥萨克部队，到白采尔科维去了。在那儿整编为团队。可现在他已经调到我的团队了，他们天天在盼着他，伯爵早就想走，可伯爵夫人在儿子没到之前，怎么也不肯离开莫斯科。”

    “前天，我在阿尔哈罗夫家看见他们。娜塔莉又漂亮起来了，又活泼了。她唱了一支浪漫曲。有人那么轻易就把一切都忘掉了！”

    “忘掉什么？”皮埃尔不高兴地问。朱莉微微一笑。

    “伯爵，您可知道，像您这样的骑士，只有在苏扎夫人的小说中才找得到。”

    “什么骑士？为什么？”皮埃尔涨红了脸问。

    “亲爱的伯爵，得了，得了，c’estlafabledetoutMoscou．Jevousadmire，maparoled’honneur．①”

    “罚款！罚款！”那个后备军人说。

    “好吧，好吧。不许说，真烦！”

    “Qu’estcequiestlafabledetoutMoscou？②”皮埃尔站起来，生气地问。

    “伯爵，得了，您知道！”

    “我什么都不知道。”皮埃尔说。

    “我知道您跟娜塔莉好，因此……不，我一向跟薇拉更好。

    CettechèreVèra！③”

    “Non，madame，”④皮埃尔继续用不满的腔调说。“我根本没有担任罗斯托娃小姐的骑士这个角色。我差不多已经一个月没到他们那儿去了。但我不懂这种残忍……”

    “Quis’excuse——s’accuse．”⑤朱莉微笑着，挥动着棉线团说。为了不让对方辩解，随即改变了话题。“听我说，我知道什么来着！可怜的玛丽亚-博尔孔斯卡娅昨天到莫斯科了。你们听说了吗？她父亲去世了。”——

    ①法语：全莫斯科都知道。真的，您真叫我惊讶。

    ②法语：全莫斯科都知道什么了？

    ③法语：这个可爱的薇拉。