战争与和平（第三卷 第二部 第09节）(3)

    “我拿老百姓怎么办呢？”德龙说，“全都疯了，我也是那么对他们说的呀……”

    “我也是那么说，”阿尔帕特奇说，“他们在喝酒？”他简短地问了一句。

    “全都发了狂。雅科夫-阿尔帕特奇；他们又弄来一桶。”

    “你给我听着。我到警察局长那里去，你去管一下老百姓，要他们不要干这种事，把大车都准备好。”

    “我听见了。”德龙回答道。

    雅科夫-阿尔帕特奇不再坚持了。他在长时期对老百姓的统治中知道，要使人们服从的一个主要手段就是不要向他们流露出对他们有可能会不服从的怀疑。从德龙的口中得到顺从的“是的——您老”这一句回话，雅科夫-阿尔帕特奇感到满意，虽然他不但怀疑，而且差不多相信，不借助军队的力量，根本弄不到大车。

    果真，到了晚上，大车并未来到。在村中的酒馆旁边又举行了一次集会，在会上决定把马赶到森林中去，并且不出大车。阿尔帕特奇没有把这件事告诉公爵小姐。他吩咐把从童山来的大车上的他的全部行李都卸下来，把那些马套在公爵小姐的马车上，之后，他亲自去找地方官长去了——