罗亭（第02节）(4)

    ①原文为法语。

    大家都站起来，向花园走去。

    达丽娅-米哈依洛芙娜家的花园一直延伸到河边。花园里有许多古老的林荫道，路旁椴树参天，满目金黄，阵阵清香扑鼻而来，林荫道的尽头，豁然露出一片翠绿。花园里还有不少槐树和丁香的花亭。

    沃伦采夫、娜塔里娅和邦库尔小姐走进花园深处，沃伦采夫和娜塔里哑默默地并肩而行，邦库尔小姐跟在后面，保持着一段距离。

    “今天您干什么了？”沃伦采夫终于开口问道，捋捋自己漂亮的深褐色唇须。

    他的外貌很像他姐姐；不过表情没有那么生动活泼，那双漂亮而温柔的眼睛里带着几分忧郁。

    “什么也没有干。”娜塔里娅回答。“听比加索夫骂人，绣花，看书。”

    “您看的是什么书？”

    “我看的是……”娜塔里娅略微停顿了一下，“十字军远征的故事。”

    沃伦采夫看了她一眼。

    “噢！”他说，“这一定很有趣。”

    他折下一段树枝，在空中挥舞着。他们又向前走了二十来步。

    “您母亲认识的那位男爵是什么人？”沃伦采夫问。

    “宫廷侍从，路过这儿；妈妈很赏识他。”

    “您母亲很容易被人迷住。”

    “这说明她的心还很年轻。”娜塔里娅说。

    “是的。您那匹马不久我就可以给您送来。快驯服了。我想叫它一起步就大步飞跑。我一定能做到这一点。”

    “谢谢①……可是我很过意不去。您还亲自训练它……据说这很难。”

    ①原文为法语。

    “为了给您增添一点小小的乐趣，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，您知道，我准备……我……这点小事……”

    沃伦采夫一时语塞。

    娜塔里娅友好地看了他一眼，又说了声“谢谢②”。

    ②原文为法语。

    “您知道，”谢尔盖-巴甫雷奇过了好久才继续说道，“没有什么东西可以……我们何必谈这些呢！您心里都明白。”

    这时候，楼里的铃声响了。

    “哟，吃饭的铃声响了！①”邦库尔小姐喊道。“咱们回去吧！”

    ①原文为法语。

    “真可惜，这位英俊的小伙子太不善于辞令了①。”这位法国老处女随着沃伦采夫和娜塔里娅登上露台的时候心里想道。这句话俄语可以这样翻译：你啊，我可爱的孩子，模样挺讨人喜欢，就是有点儿傻劲。

    ①原文为法语。

    男爵没有来吃饭，大家足足等了他半个多小时。席间，大家说话不太投机。谢尔盖-巴甫雷奇不时望着坐在他旁边的娜塔里娅，殷勤地频频住她杯子里添矿泉水。潘达列夫斯基徒然地竭力讨好邻座亚历山德拉-巴甫洛芙娜。他说了不少恭维话，可她差点没打呵欠。

    巴西斯托夫用面包捏成一个小球，在桌子上滚来滚去，他什么也不想。连比加索夫也缄默不语。达丽娅-米哈伊洛芙娜说他今天不太友好，他板起脸抢白道：“我什么时候友好过？那不是我的事……”他苦笑了一下，补充道：“请您再忍耐一会儿吧。我只不过是克瓦斯①而已，普普通通的俄国克瓦斯；您那位宫廷侍卫才是……”

    ①俄国的一种饮料。

    “好啊！”达丽娅-米哈依洛芙娜大声说道。“比加索夫吃醋了，人家还没有来就先吃醋了！”

    比加索夫没有答理她，只是低着头看了她一眼。

    时钟敲了七点。大家又聚集到客厅里。

    “看样子他不会来了。”达丽娅-米哈依洛芙娜说。

    就在这时候，响起了马车的辚辚声。一辆小巧的四轮马车驶进了院子。不一会儿，仆人走进客厅，把一封放在银托盘里的信交给达丽娅-米哈依洛芙娜。她很快地浏览了一遍，转身问仆人：

    “送信的先生在哪儿？”

    “还坐在马车上，夫人，要请他进来吗？”

    “请。”

    仆人出去了。

    “你们看，多么扫兴！”达丽娅-米哈依洛芙娜说。“男爵接到命令，要他立即返回彼得堡。他委托他的朋友罗亭先生，把论文给我送来了。男爵本来就想把他的这位朋友介绍给我——他十分赏识他。真是太扫兴了！我还想让男爵在这儿住几天呢……”

    “德米特里-尼古拉耶维奇-罗亭。”仆人禀报说——