|
《旺角卡门》的英文翻译是as tears go by，那一滴泪酝酿了30秒，是张曼玉目送刘德华离开的那滴泪。
你知道他这一走一生都不会回来。 后来你一直在大屿山，虽然搭船就能回九龙，但你再也没有去九龙找过工。 你可以嫁给医生，保你一世不辛苦无病无灾，免你无枝可依。 但这些都不是他。 阿娥（张曼玉）来九龙看病，暂住在华仔家。我很少看到这么年轻生涩满脸胶原蛋白的张曼玉，刘德华的脸只有轮廓没有死角，张学友铁憨憨，满嘴喷粪，大喝“我宁愿做一日英雄，也不想成世做条虫”，从乌蝇的脸上根本看不出他还唱情歌。 华仔对乌蝇一救再救三救，救不了一个戆大一心赴死，阿娥对华仔一留再留三留，留不住一个每次打架都没想过明天的人。 “你不要说两次，说两次我就信了。” 华仔说：因为我很了解我自己，我不能对你承诺什么。如果我不是牵挂你，我不会过来找你。 然后他来了。 华仔还说：你等我回来。 然后他再也没有回来。 整部电影最喜欢的一个细节反而不是张曼玉跟刘德华在电话亭拥吻，而是张曼玉在黑暗中等刘德华回来。那一幕她在偷偷学抽烟，云雾缭绕。黑暗中刘德华的手划过张曼玉的手，指尖碰了一下，也许还残留着一点温热——但他只是拿走了她的那根烟。 他们永远若即若离，是纠缠的平行线。 旺角九龙那个时候那么乱，古惑仔都疯狂，二十年后风平浪静，路人在大排档喝蓝妹。 他们说电影有两种结局。 华仔伤了头，傻傻吃下阿娥喂下的橘子。阿娥穿白裙子，铁窗关上，华仔在血色中，说还是忘了你，忘了我，就当我们从来没有过。 |
