金币变枯叶(5)

    　　这时候，爱斯梅拉达依然站在那里。那张皮床，多少不幸的人曾在这床上惨遭毒刑，这把她吓得魂不附体。由于恐惧，她感到十分冰冷，连骨髓都透凉。她站在那里，六神无主，呆若木鸡。夏尔莫吕一示意，两个隶役一把抓住她，把她拖过去坐在床上。他们并没有弄痛她，但这两个人一碰到她，那皮床一触到她身上，她顿时感到全身的血液都倒流到心脏去了。她茫然地环视了一下房间，似乎看见所有那些奇形怪状的刑具全动起来，从四面八方向她走过来，爬到她身上，咬的咬、掐的掐。她觉得在她有生以来见过的各种器具当中，那些刑具有如虫鸟类里的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。   
    　　“医生在哪儿？”夏尔莫吕问道。   
    　　“在这儿。”一个穿黑袍的应道。她原先并没有发现这个人。   
    　　她一阵战栗。   
    　　“小姐，”宗教法庭检察官用亲切地声调又说。“第三次问您，您对那些指控您的事实还拒不招认吗？”   
    　　这次，她只有摇摇头的力气，连声音也没有了。   
    　　“不招认？”雅克?夏尔莫吕说道，“那么，我深感失望，但我必须履行我的职责。”   
    　　“检察官先生，先从哪儿开始？”皮埃拉突然问道。   
    　　夏尔莫吕犹豫了一下，好像一个诗人在冥思苦想一个诗韵，眉头似皱非皱。   
    　　“先用铁鞋。”他终于说道。   
    　　惨遭横祸的少女顿时觉得自己被上帝和世人完全抛弃了，脑袋一下子耷拉在胸前，犹如一个堕性物体，自身毫无支撑力。   
    　　施刑吏和医生一同走到她身边。与此同时，两个隶役便在那丑恶不堪的武器库中翻来翻去。   
    　　听到那些可怕刑具的相互撞击的清脆响声，那不幸的孩子浑身直打哆嗦，仿佛一只死青蛙通了电似的。她喃喃自语，声音低微得没人听见。“啊，我的弗比斯呀！”接着又像块大理石，一动不动，了无声息。见此情景，任何人都会撕心裂肺，唯独法官的心肠除外，这仿佛是一个可怜的罪恶灵魂，站在地狱入口那猩红的小门洞里经受撒旦的拷问。锯子、转轮和拷问架，这一大堆可怕的刑具就要把那可怜的肉体死死抓住，刽子手和铁钳的魔掌就要对那个人儿肆意作践；就肉体，这人儿，竟是那个温柔、白嫩、娇弱的倩女！这简直是可怜的黍粒，由世间的司法把它交给惨绝人寰的酷刑磨盘去研成粉末！   
    　　这时候，皮埃拉?托特吕的两个隶役伸出布满老茧的粗手，粗暴地一把扒去她的鞋袜，露出那迷人的小腿和脚丫。这腿和脚在巴黎街头曾经多少次以其美姿使行人叹为观止！   
    　　“可惜！”施刑吏打量看如此优雅、如此纤秀的腿和脚，不由得嘟哝着。假若副主教在场，此时此刻，准会想起那具有象征意义的蜘蛛与苍蝇吧。立刻，不幸的少女透过眼前迷惘的云雾，看见铁鞋逼近过来；立刻，看见自己的脚被套在铁板之间，完全被吓人的刑具盖住了。这时，恐惧反使她增添了力气。   
    　　“给我拿掉！”她狂叫着，并且披头散发直起身来。“饶命呀！”   
    　　话音一落，遂向床外纵身一跳，想要扑倒在王上检察官的脚下，可是她的脚被用橡木和马蹄铁做成的一整块沉重的铁鞋夹住，一下子栽倒在铁鞋上，比翅膀上压着铅块的蜜蜂还惨不忍睹。   
    　　夏尔莫吕一挥手，隶役又把她扳倒在皮床上，两只肥大的手把从拱顶上垂下来的皮条绑在她的细腰上。   
    　　“最后一次问您，对您所控的犯罪行为，您承认吗？”夏尔莫吕依然装出那副和善的模样。   
    　　“我冤枉呀！”   
    　　“那么，小姐，对指控您的那些犯罪情状，您做何解释呢？”   
    　　“唉！大人！我不知道。”   
    　　“那您否认啦？”   
    　　“一切！”   
    　　“上刑！”夏尔莫吕向皮埃拉说。   
    　　皮埃拉把起重杆的把手一扭动，铁鞋立刻收紧了，不幸的少女惨叫一声，这种叫声是人类任何语言都无法描写的。   
    　　“停！”夏尔莫吕吩咐皮埃拉说，然后又问埃及少女道：   
    　　“招供吗？”   
    　　“全招！”悲惨的少女叫道。“我招！我招！饶命呀！”   
    　　她面对刑讯，原先并没有正确估计自己的力量。可怜的孩子，在此之前一向过得快快活活，甜甜蜜蜜，舒舒服服，头一种苦刑就把她制服了。   
    　　“出于人道，我不得不对您说，”王上检察官提醒道。“您一招认，您就等死吧。”   
    　　“我巴不得死。”她说道。一说完又瘫倒在皮床上，奄奄一息，身子折成两截，任凭扣在她胸间的皮条把她悬吊着。   
    　　“振作点，美人儿，再稍微熬一下。”皮埃拉把她扶起来，   
    　　说道。“您那模样儿，就像挂在布尔戈尼老爷脖子上的金绵羊似的。”