父与子（第17节）(3)

    “不如和您说些有用的事为好，安娜-谢尔盖耶芙娜。”

    “您过谦了……但我还是想知道些关于您的事，您的家庭，您的父亲，正因为他，您将抛弃我们。”

    巴扎罗夫听罢暗想：“她干吗说这些话？”

    “这些事说来枯燥乏味，”他出声道，“特别对您而言。我们只是平民百姓……”

    “而照您看来，我是贵族夫人了？”

    巴扎罗夫抬头瞧着奥金左娃：

    “是呀，”他故意正经八百地说。

    她凄然一笑。

    “我看，您对我了解得很少，尽管您宣称所有的人彼此相似，没有研究的必要。让我抽空告诉您有关我的生活……现在且说说您自己的。”

    “对您确实知道得很少，”巴扎罗夫学她的话说，“您说得对，每个人真像是一个谜。以您作例，您躲开社交，认为它是个累赘，可您却邀请两个大学生来作客。有您这样的聪明才智，以您这样的美貌，您又何必住在乡下呢？”

    “什么？您说什么来着？”奥金左娃好奇地问，“以我……美貌？”

    巴扎罗夫皱了皱眉。

    “怎么说反正一样，”他回答道，“我想说的是，我不太明白您为什么住在乡下。”

    “您不明白……可您是怎样看待的呢？”

    “我吗……我认为，您之所以长住一个地方，是因为您娇生惯养，因为您喜欢舒适和安乐，而对其他一切没有兴趣。”

    奥金左娃又凄然一笑。

    “您真的不愿相信我也会动情吗？”

    巴扎罗夫抬眼朝她一瞥。

    “可能出于好奇，而不是别的。”

    “真的吗？好了，现在我慌了，为什么我们走到了一起，因为您也是像我这样的。”

    “我们走到了一起……”巴扎罗夫悄声重复她的话。

    “啊！……我忘了，您想走哩。”

    巴扎罗夫站了起来。暗沉沉的、馨香四溢的独室里亮着一盏昏黄的孤灯，通过飘动的窗幔闯进房内的清凉夜气是如此地撩人，甚至听得到它的喁喁私语。奥金左娃一动不动，但她的心海却在波动……巴扎罗夫也感到了她心海的波动，忽地想起这是和一个美丽的夫人单独待在一起……

    “您要去哪？”

    他什么也没回答，又坐下了。

    “这么说来，您认为我是个安分的娇惯的女人了，”她仍以原来的语调接着往下说，眼睛瞧着窗口。“但我知道我自己，我非常不幸。“

    “您是不幸的人！为什么？难道您担心那些无稽之谈？”

    奥金左娃皱了皱眉。她很不高兴把她的话作这样的理解。

    “我才不会去理睬那些流言蜚语呢，叶夫根尼-瓦西里伊奇。我很骄傲，不允许为那种事烦心。我不幸，因为……我没有渴求，没有生活的愿望。您带着不信任的眼光看我，您想：这是‘贵族夫人’在说话，身上缠绕着花边，坐着天鹅绒的软椅。我并不想隐瞒我喜爱如您所说的安乐和舒适，但与此同时我很少有生活的渴望。任您作出评价好了，在您眼里，所有这一切都不过是浪漫主义。”

    巴扎罗夫摇摇头。

    “您身体健康，人身是自由的，经济上是富足的，您还要什么呢？还缺什么呢？”

    “我还要什么，”奥金左娃学他的话，接着叹了口气。“我累了，我老了，我觉得活得太长了。是的，我老了，”她追加了一句，轻轻拉起披肩盖住裸在外面的肘子。她的眼睛遇到了巴扎罗夫的眼睛，脸上泛起淡淡的红霞。“在我身后已积下了那么多的回忆：彼得堡生活，先是富裕后又穷困，后来是父亲的死，出嫁，出国，等等等等……可以回忆的事很多，但值得记忆的却没一桩；展望前程，在我面前是条漫长、漫长的路，没有目的……我不想再往下走了。”

    “您是如此地灰心失望吗？”巴扎罗夫问。

    “不，”奥金左娃一字一顿地说，“而是不满意。我觉得，若我能心有所系……”

    “您想爱，却又不能投入，”巴扎罗夫打断她的话，“这便是您的不幸所在。”

    奥金左娃看着她的披肩角儿说：

    “难道我不能投入？”

    “未必能够！我把这称之为不幸，其实不确，应该说一个人遇到这样的事真值得可怜。”

    “遇到什么事？”

    “想爱，却不能爱。”

    “您怎么知道的？”

    “听说的，”巴扎罗夫生气地回答，心里则在叨咕：“你是在卖弄风骚，你因为无聊、没事干，所以在逗我，而我却……”这倒是真的，他的心正在扑腾。他俯下身去玩弄着天鹅绒软椅的穗子道：“再说，您可能要求太严格了。”

    “也许是。依我看，要么就把整个身心投进去，要么就别动心。将心换心，拿我的去，交出你的来，不惋惜，不后悔。若不是这样，宁可不爱。”

    “这有什么不好的？”巴扎罗夫评论道，“这条件合情合理。我只是奇怪，为什么您直到现在……还没有寻觅到您所向往的。”

    “您以为把整个身心交出去是那么容易吗？”