罪与罚（第五章 第四节）(7)

    “你身上戴着十字架吗？”她突然出乎意料地问，仿佛突然想起来似的。

    起初他没听懂她的问题。

    “没有，没有，是吗？给，把这个拿去吧，是柏木的。我还有一个，铜的，是莉扎薇塔的。我跟莉扎薇塔交换了十字架，她把自己的十字架给了我，我把自己的小圣像给了她。现在我佩戴莉扎薇塔的，这一个给你。你拿着啊……因为这是我的！这是我的！”她一再请求说。“因为咱们要一同去受苦，一同背十字架！……”

    “给我吧！”拉斯科利尼科夫说。他不想让她伤心。但是他立刻又把伸出来接十字架的手缩回去了。

    “不是现在，索尼娅，最好是以后再给我，”为了安慰她，他补上一句。

    “对，对，还是以后，还是以后再给你吧，”她热情地附和说，“等到你去受苦的时候，那时候再戴上它。你到我这儿来，我给你戴上，咱们一同祈祷，一同上路。”

    就在这时，有人在门上敲了三下。

    “索菲娅-谢苗诺芙娜，可以进来吗？”听到了不知是谁的、很熟而且很客气的声音。

    索尼娅惊恐地向房门跑去。列别贾特尼科夫那张生着一头淡黄色头发的脸朝屋里张望了一下——