罪与罚（第四章 第三节）(3)

    “乌拉！”拉祖米欣叫喊起来，“现在先别忙，这儿有一套房间，就在这幢房子里，也是同一个房东的。这是另外一套单独的房间，跟这些旅馆的房间不连在一起，带家具出租，房租适中，有三间小房间。你们先把它租下来。明天我就去给你们抵押表，把钱拿来，那么一切就可以办妥了。主要的是你们三个人可以住在一起，罗佳和你们……喂，你去哪儿，罗佳？”

    “怎么，罗佳，你要走了？”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜甚至是惊恐地问。

    “在这时候走！”拉祖米欣喊了一声。

    杜尼娅露出怀疑的诧异神情，看着哥哥。他手里拿着制帽，打算走了。

    “你们怎么好像在埋葬我，还是要和我永世诀别呢，”他不知为什么很古怪地说。

    他好像微微一笑，可又好像这并不是微笑。

    “谁知道呢，说不定这是我们最后一次见面了，”他无意中补了一句。

    这句话本来是他心里想的，但不知怎么竟脱口而出，说出声来。

    “你这是怎么了！”母亲惊呼。

    “你去哪里，罗佳？”杜尼娅有点儿奇怪地问。

    “没什么，我得走了，非常需要，”他含含糊糊地回答，仿佛有话要说，又拿不定主意。但是他那苍白的脸上的神情却说明他的决心十分坚决。

    “我想要说，……到这儿来的时候……我想对您说，妈妈……还有你，杜尼娅，我想我们最好分开一段时间。我觉得不大舒服，心里也不平静……以后我会来的，我自己来，等到……可以来的时候。我不会忘记你们，我爱你们……请不要管我！让我独自一个人生活吧！还在以前，我就这样决定了……的确决定了……不管我会出什么事，不管我会不会死掉，我都要独自一个人。完全忘了我吧。这样要好些……不要打听我的消息。必要的时候，我自己会来的，或者……会叫你们去。也许一切都会恢复老样子！……可是现在，如果你们爱我，就和我断绝关系吧……不然我就会恨你们，我觉得……别了！”

    “上帝啊！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声惊呼。

    母亲和妹妹都吓坏了；拉祖米欣也十分惊恐。

    “罗佳，罗佳！跟我们和好如初，还和从前一样吧！”可怜的母亲高声呼喊。

    他慢慢地向房门转过身，从屋里慢慢地走出去。杜尼娅追上了他。

    “哥哥！你这是干什么，对母亲怎么能这样呢！”她低声说，目光中燃烧着怒火。

    他痛苦地看了看她。

    “没什么，我会来的，我会来的！”他含糊不清地低声说，好像不完全明白想要说什么，说罢就从屋里出去了。

    “无情和狠心的自私自利者！”杜尼娅高声叫喊。

    “他是个疯-子，而不是无情无义！他发疯了！难道您看不出来吗？您这样对待他，倒是太无情了！……”拉祖米欣紧紧攥住她的手，激动地对着她的耳朵低声说。

    “我这就回来！”他转过脸去，对着面无人色的普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜喊了一声，就从屋里跑了出去。

    拉斯科利尼科夫在走廊尽头等着他。

    “我就知道你会跑出来，”他说。“请你回到她们那儿去，和她们待在一起……明天也要待在她们那里……而且永远和她们在一起。我……也许会来……如果能来的话。别了！”

    他没有和拉祖米欣握手，就离开他走了。

    “你去哪儿？你怎么了？你出什么事了吗？可是难道能这样吗！……”完全不知所措的拉祖米欣喃喃地说。

    拉斯科利尼科夫又站住了。

    “我说最后一次：请你永远什么也别问我。我没有什么话回答你……你也别来找我。也许，我会到这儿来……别管我，可她们……请不要离开她们。你明白我的意思吗？”

    走廊里很暗；他们站在灯旁。他们默默地对看了约摸一分钟光景。拉祖米欣终生都记得这一分钟。拉斯科利尼科夫闪闪发光、凝神注视着他的目光仿佛每一瞬间都竭力想穿透到他的心灵、穿诱到他的意识里去。拉祖米欣突然不寒而栗。仿佛有个什么奇怪的东西在他们之间一闪而过……有个什么念头，好像是暗示，转瞬即逝；双方突然都理解，有个什么可怕的、岂有此理的东西隔在他们中间……拉祖米欣脸色白得像死人一样。

    “现在你明白了吗？”拉斯科利尼科夫突然说，十分痛苦地扭歪了脸。“你回去吧，回到她们那里去，”他突然补充说，然后很快转身从这幢房子里走了出去。

    现在我不来描写那天晚上普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜那里的情况：拉祖米欣怎样回到她们那里，怎样安慰她们，怎样发誓说，得让罗佳好好养病，怎样发誓说，罗佳一定会回来，每天都会来，说他非常、非常心烦意乱，不该刺激他；还说他，拉祖米欣，一定会好好照料罗佳，给他请一个好医生，请一个最好的医生，给他会诊……总之，从那天晚上起，拉祖米欣已经成了她们的儿子和哥哥——