绝对不是那种见之流氓世纪
变质的产品、装饰图案中的美人，
穿高帮鞋的脚、拿响板的手指，
能够满足像我这一种人的心。
我把医院美女，那些粥粥群雌，
留给伽瓦尔尼，萎黄病的诗家，
因为我不能在苍白的蔷薇花里
找到符合我的鲜红的理想的花。
我这深渊似的深心所渴慕的人，
是麦克白夫人，大胆犯罪的灵魂，
在狂风季节盛开的埃斯库罗斯之梦，
或是你。伟大的夜，米开朗基罗之女，
你把你那适合巨人之嘴的双*
用一种奇怪的姿势安静地抚弄。
钱春绮译