安娜·卡列尼娜（第五部 第09节）(4)

    ②法语：她闹得满城风雨。人们为了她的缘故把帕蒂都忘了。

    ③法语：后继无人了。

    弗龙斯基向她鞠躬，并且站住和斯特列莫夫招呼。

    “您来迟了，我想，错过了最优美的歌曲，”安娜对弗龙斯基说，他感到她好像在讥讽地瞟了他一眼。

    “我对于音乐是外行，”他说，严厉地望着她。

    “像亚什温公爵一样，”她微笑着说，“他以为帕蒂唱得声音太高了。”

    “谢谢您！”她说，她那带着长手套的小手接了弗龙斯基拾起来的节目单，突然在那一瞬间她的美丽的脸颤栗了。她立起身来，走到包厢后面去。

    注意到第二幕开始的时候她的包厢空了，弗龙斯基在独唱进行的当中引起了正在静听的观众“嘘！嘘！”声，走出了剧场，坐车回家了。

    安娜已经到了家。弗龙斯基走上她那里去的时候，她还穿着她到剧场去的那身衣服独自待着。她坐在墙边的第一把安乐椅上，直视着前方。她望了望他，立刻恢复了她原来的姿势。

    “安娜！”他说。

    “一切都是你的过错，你的过错！”她叫着，声音里含着绝望和怨恨的眼泪，于是站起身来。

    “我请求过，恳求过你不要去；我知道你去了一定会不愉快的……”

    “不愉快！”她叫。“简直可怕呀！我只要活着，我永远也不会忘记的。她说坐在我旁边是耻辱。”

    “一个蠢女人的话罢了。”他说，“但是为什么要冒这个险，为什么要去惹事呢？……”

    “我恨你的镇静。你不应当使我弄到这个地步的。假如你爱我……”

    “安娜！为什么要扯到我的爱情问题上面去……”

    “啊，假如你爱我，像我爱你一样，假如你和我一样痛苦……”她说，带着惊恐的表情望着他。

    他为她难过，但仍然生气了。他向她保证他爱她，因为他看到现在这是安慰她的唯一的方法，于是他没有用言语责备她，但是在心里他却责备了她。

    在他看来是这样庸俗，以致他羞于说出口的爱的保证，她吸了进去，逐渐安静下来了。第二天，完全和解了，他们就动身到乡下去。