安娜·卡列尼娜（第四部 第05节）(4)

    她严肃地瞥了瞥他，就把她那皱蹙的前额支在手上，开始念着。她时而看他一两眼，好像在问：“是我想的那样吗？”

    “我明白了，”她说，微微涨红了脸。

    “这是什么字？”他指着代表·永·远·不这个字眼的H说。

    “这是·永·远·不的意思，”她说，“但是这不是真的呢！”

    他急急地揩去他所写的字母，把粉笔给她，站了起来。她写了，N，O，I，F，M，G。

    多莉瞧见这一对人儿的时候，她和阿列克谢·亚历亚德罗维奇谈话所引起的悲愁就完全消失了：基蒂手里拿着粉笔，带着羞怯的幸福的微笑仰脸望着列文，而他的优美的身躯俯向桌子，热情的眼睛一会紧盯在桌上，一会又紧盯着她。他突然喜笑颜开了，他明白了。那意思是：“那时候我不能够不那样回答。”

    他询问般地、畏怯地望着她。

    “仅仅那时候吗？”

    “是的，”她的微笑回答了。

    “那么现……现在呢？”他问。

    “哦，你读吧。我把我所愿望——从心底愿望的事告诉您！”说着，她写下了下面的打头的字母，P，E，F，K，M，L，P，J，那意思是：“只要您能忘记，能饶恕过去的事。”

    他用神经质的、颤栗的手指攫取了粉笔，把它折断了，写下下面字句打头的字母：“我没有什么要忘记和饶恕的；我一直爱着您。”

    她含着缠绵的微笑望着他。

    “我明白，”她低低地说。

    他坐下来，写了长长的一句。她全明白了，并且没有问他是不是这样，就拿起粉笔，立刻回答了。

    好久，他没有探索出她所写的字母的意义，频频地望着她的眼睛。他幸福得头昏眼花，怎样也填不出她所写的字；但是在她那洋溢着幸福的魅人的眼睛里，他看出了他所要知道的一切。于是他写了三个字母，但是他还没有写完，她就从他的手的动作上读了这些字母，亲手写完了那句子，并且写下了回答：“是。”

    “你们在玩secrétaire①吗？”老公爵走到他们面前说。

    “但是我们真的非走不行了，如果你要赶上看戏的话。”

    列文立起身来，把基蒂送到门口。

    在他们的谈话中，一切都说了；她说了她爱他，说了她要告诉她父母，他说了他明天早晨会来——

    ①法语：猜字谜。