傀儡主人（第九章）(2)

　　我自己也露出了些许笑容。老头子一身呱呱坠地的打扮，单枪匹马地去冲锋陷阵拯救世界――这种事，真是既英勇又傻气。“真遗撼，我没有看到。后来又怎么样了’”
　　戴维森小心谨慎地上下打量了我一番，然后说道：“等一下。”他出门离开了一小会儿，回来后说，“老头子说没关系。你想知道什么？”
　　“一切。昨天发生了什么情况？”
　　“那件事我在场，”他回答说，“于是我变成了这样。”他朝我晃了晃受伤的胳膊。“我算幸运的。”他接着说，“三名特工牺牲了。真是好一场轩然大波。”
　　“可怎么会这样？总统呢？他――”
　　多丽丝匆匆忙忙地进来了。“哦，你在这儿呢！”她对戴维森说，“跟你说了让你躺在床上。你现在该去摩西医院做修复手术了。救护车都等了十分钟了。”
　　他站起来，冲着她咧嘴笑了，还伸手在她脸上捏了一下。“我不到，宴会就开不了席。”
　　“好啦好啦，快点。”
　　“来了。”他和她一起走了出去。
　　我大声喊道：“嗨！总统怎么样了？”
　　戴维森停下来，扭头道：“哦，他？他没事――连划伤都没有。”他走了。
　　几分钟后，多丽丝怒气冲冲回来了。“病人！”她说，口气像骂人，“知道为什么把他们叫‘病人’吗？因为你必须有耐心才能忍受他们①。我至少在二十分钟以前就该给他打针了；可我直等到他进了救护车之后才能给他打。”
　　【①英语中总统是：president；病人是：patient；耐心是：patience。这三个单词发音相似。】
　　“为什么要打针？”
　　“他没有告诉你？”
　　“没有。”
　　“好吧……没理由不告诉你截肢，移植，左臂下半部分。”
　　“噢。”好吧，我想我不可能从戴维森那里听到事情的结局了，移植一截新的肢体是件大事，他们通常会把病人关上整整十天。
　　我在想老头子：昨天的大事之后，他还活着吗？当然，我提醒自己，戴维森和我说话之前曾经请示过他。
　　但这并不是说他没有受伤。我又开始套多丽丝的话。“老头子怎么样了？他也是病号吗？告诉我是不是违反了你们神圣的搪塞大法？”
　　“你的话太多了ll”她说。“该给你增加早上的营养了，你也该睡一会儿了。”她拿出一杯牛奶，就像变魔术。
　　“说，，姑娘，要不我把牛奶泼你脸上。”
　　“老头子？你是说部门的主任？”
　　“还能是谁？”
　　“他没有住院，至少没在这儿住院。”她颤抖了一下，做了个鬼脸，“我可不想让他在我这儿当病号。”
　　我同意她的说法。