母亲（下卷 第24章）(4)

    在那两堵墙之间的白色走道里，人们好像被大风吹撼着一样前后摇晃着，好像大家都在寻找一个可以站稳的地方。

    蒲金的哥哥——一个瘦高个儿显得有些憔悴的人，挥动着手，很快地跑来跑去，并对人说：

    “乡长克莱巴诺夫这件事儿做得很不该、很不该……”

    “别说啦，康士坦丁”他的父亲，一个矮小的老头，劝他不要说，一面害怕地朝四面张望来张望去。

    “不，我要讲的！我一定要讲出来！大家都说，他去年为了要把他的伙计的妻子弄到手，所以就把那个伙计给杀了。现在，他和那个伙计的女人同居了——这算怎么一回事呢？况且，他是个有名的贼……”

    “算了吧，我的爹，康士坦丁！”

    “对！”萨莫依洛夫说。“对的！审判是不大公平的……”

    蒲金听见他的声音，赶快跑到他的前面，大家都跟在后面，他挥着手臂，兴奋地涨红了脸，大声说：

    “审判杀人案和盗窃案的时候，审问的是陪审员和老百姓——农民和市民！可是现在来审问反对政府的人，审问的都是政府的官吏——这是什么道理？假如你侮辱我，于是我打了你，然后再由你来审判我，——那末当然，我是罪人，可是最初侮辱我的不是你吗？就是你呀！”

    一个白头发、钩鼻子、胸前挂着奖章的法庭管理员，驱散了群众，用指头认真地指着蒲金吓唬说：

    “喂，不准乱嚷！这儿又不是酒馆！”

    “是的，先生，我知道的！可是你听着，——要是我打了你，然后再由我来审判你，那么你会怎么想呢……”

    “看我叫人来带你出去！”法庭管理员严厉地说。

    “带到哪里去？为什么？”

    “带你到外面去。省得你瞎嚷嚷……”

    蒲金对大家看了一遍，声音并不太高地说道：

    “他们顶要紧的是要人不说话……”

    “你以为应该怎么样？！”那老头声色俱厉、态度粗暴地叫喝着。

    蒲金把双手一摊，把声音压低了一些，又说话了：

    “还有一件事，为什么法庭上除了亲戚之外，不准大家来旁听？假使你审判得很公平，那么你当着大家伙的面来审判啊？怕什么呢？对不？”

    萨莫依洛夫又重复地说着，可是声音已经响了一些：

    “审判不公平，这是真的！……”

    母亲想要把自己从尼古拉那儿听来的有关审判不公平的话告诉他，可是这个问题她并不是完全理解，而且有些话现在已经记不大清楚。

    她一边努力地回忆着，一边离开人群，走到一旁。

    就在这会儿，她发觉有一个生着淡色口须的年轻人正在望着她。他把右手放在裤兜里，因此看上去左肩要比右肩低一些。

    母亲对这种较为特别的姿态觉得有点熟悉。可是，这当口儿，那人已经转过身去了。再加上母亲急于回想那些关于审判不公平的话，所以很快就把他惯例忘到脑后了。

    但是，过了不多一会儿，母亲听见了一句不很高的问话：

    “是她？”

    另外一个比较响亮的声音高兴地回答：

    “对！”

    母亲回头看了一看。

    那个肩膀一高一低的男子侧着身子站在她旁边，正在跟旁边一个穿短大衣和长靴的黑发黑须的青年说话。

    她的记忆重又那么不安地颤动了一下。可是又得不出一个明确的回答。在她心里不可抗拒地燃烧着要对这些人们讲述儿子的真理的愿望，她想知道，这些人要说些什么话来反对这种真理，她想从他们的言语里来推测判决的结果。

    “难道这样干也就算是审判了？”她小心而气愤地对西佐夫说。“他们只问是谁干的，可是为什么干，他们却不问。况且他们都是些老人，年轻人应该由年轻人来审判……”

    “对对，”西佐夫说，“我们老年人很难懂得这些，很难！”

    他这样说着，一边沉思地摇了摇头。

    那个老管理员开了法庭的大门，然后对人群喊：

    “亲戚家人，拿出入场票来！”

    一个不欢悦的声音慢腾腾地说：

    “什么入场票，——简直像进马戏院！哼！”

    所有的人现在都感到一种说不出的愤怒和焦躁。他们也渐渐地随便起来了，纷纷喧闹，和开门的嚷嚷着。